diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/app.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/app.po | 5026 |
1 files changed, 2770 insertions, 2256 deletions
diff --git a/locale/fr/app.po b/locale/fr/app.po index 63fdf31f9..74dbbdb33 100644 --- a/locale/fr/app.po +++ b/locale/fr/app.po @@ -2,15 +2,19 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # -# <victoria@access-info.org>, 2011. +# Translators: +# <alex@alexskene.com>, 2011. +# <borisjf@post.harvard.edu>, 2011. # skenaja <alex@alexskene.com>, 2011. +# <tanguim@gmail.com>, 2011. +# <victoria@access-info.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alaveteli\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/sebbacon/alaveteli/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-11 12:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-12 00:21+0000\n" -"Last-Translator: vickyanderica <victoria@access-info.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-27 15:58+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-27 14:01+0000\n" +"Last-Translator: dcabo <david.cabo@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,213 +22,181 @@ msgstr "" "Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" -#: app/models/incoming_message.rb:866 -msgid "" -"\n" -"\n" -"[ {{site_name}} note: The above text was badly encoded, and has had strange characters removed. ]" -msgstr "" - -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:14 -msgid "" -" This will appear on your {{site_name}} profile, to make it\n" -" easier for others to get involved with what you're doing." -msgstr "" - -#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:16 +#: app/controllers/application_controller.rb:298 msgid "" -" (<strong>no ranty</strong> politics, read our <a href=\"%s\">moderation " -"policy</a>)" +"<p>{{site_name}} is currently in maintenance. You can only view existing " +"requests. You cannot make new ones, add followups or annotations, or " +"otherwise change the database.</p> <p>{{read_only}}</p>" msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:40 -msgid "" -" (<strong>patience</strong>, especially for large files, it may take a " -"while!)" +#: app/controllers/comment_controller.rb:55 +msgid "To post your annotation" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:59 -msgid " (you)" +#: app/controllers/comment_controller.rb:56 +msgid "Then your annotation to {{info_request_title}} will be posted." msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:18 -msgid "" -" <strong>Note:</strong>\n" -" We will send you an email. Follow the instructions in it to change\n" -" your password." +#: app/controllers/comment_controller.rb:57 +msgid "Confirm your annotation to {{info_request_title}}" msgstr "" -#: app/views/user/contact.rhtml:35 -msgid " <strong>Privacy note:</strong> Your email address will be given to" +#: app/controllers/comment_controller.rb:62 +msgid "Thank you for making an annotation!" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:33 -msgid " <strong>Summarise</strong> the content of any information returned. " +#: app/controllers/comment_controller.rb:73 +msgid " You will also be emailed updates about the request." msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:23 -msgid " Advise on how to <strong>best clarify</strong> the request." +#: app/controllers/comment_controller.rb:75 +msgid " You are already being emailed updates about the request." msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:49 +#: app/controllers/help_controller.rb:63 msgid "" -" Ideas on what <strong>other documents to request</strong> which the " -"authority may hold. " +"Your message has been sent. Thank you for getting in touch! We'll get back " +"to you soon." msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:30 -msgid "" -" If you know the address to use, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>.\n" -" You may be able to find the address on their website, or by phoning them up and asking." +#: app/controllers/public_body_controller.rb:82 +#: app/controllers/user_controller.rb:140 +msgid "There was an error with the words you entered, please try again." msgstr "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:26 -msgid "" -" Include relevant links, such as to a campaign page, your blog or a\n" -" twitter account. They will be made clickable. \n" -" e.g." +#: app/controllers/public_body_controller.rb:123 +msgid "beginning with" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:27 -msgid "" -" Link to the information requested, if it is <strong>already " -"available</strong> on the Internet. " +#: app/controllers/request_controller.rb:31 +#: app/controllers/request_controller.rb:303 +msgid "To send your FOI request" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:29 -msgid "" -" Offer better ways of <strong>wording the request</strong> to get the " -"information. " -msgstr "" +#: app/controllers/request_controller.rb:32 +msgid "Then you'll be allowed to send FOI requests." +msgstr "Ensuite, vous serez autorisé à envoyer des demandes d'accès." -#: app/views/user/sign.rhtml:26 -msgid " Please sign in or make a new account." +#: app/controllers/request_controller.rb:33 +msgid "Confirm your email address" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:34 -msgid "" -" Say how you've <strong>used the information</strong>, with links if " -"possible." +#: app/controllers/request_controller.rb:81 +msgid "To update the status of this FOI request" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:28 -msgid "" -" Suggest <strong>where else</strong> the requester might find the " -"information. " +#: app/controllers/request_controller.rb:82 +msgid "Then you can update the status of your request to " msgstr "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:11 -msgid " What are you investigating using Freedom of Information? " +#: app/controllers/request_controller.rb:83 +msgid "Update the status of your request to " msgstr "" -#: app/controllers/comment_controller.rb:75 -msgid " You are already being emailed updates about the request." -msgstr "" +#: app/controllers/request_controller.rb:155 +msgid "View and search requests" +msgstr "Visualiser et parcourir les demandes d'information" -#: app/controllers/comment_controller.rb:73 -msgid " You will also be emailed updates about the request." +#: app/controllers/request_controller.rb:285 +msgid "" +"<p>You do not need to include your email in the request in order to get a " +"reply, as we will ask for it on the next screen (<a " +"href=\"%s\">details</a>).</p>" msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:5 -msgid " made by " +#: app/controllers/request_controller.rb:287 +msgid "" +"<p>You do not need to include your email in the request in order to get a " +"reply (<a href=\"%s\">details</a>).</p>" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:123 -msgid " made no Freedom of Information requests using this site." +#: app/controllers/request_controller.rb:289 +msgid "" +"<p>We recommend that you edit your request and remove the email address.\n" +" If you leave it, the email address will be sent to the authority, but will not be displayed on the site.</p>" msgstr "" -#: app/views/user/contact.rhtml:36 -msgid " when you send this message." +#: app/controllers/request_controller.rb:293 +msgid "" +"<p>Your request contains a <strong>postcode</strong>. Unless it directly " +"relates to the subject of your request, please remove any address as it will" +" <strong>appear publicly on the Internet</strong>.</p>" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:80 -msgid "%d Freedom of Information request made using this site" -msgid_plural "%d Freedom of Information requests made using this site" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: app/views/general/frontpage.rhtml:36 -msgid "%d request" -msgid_plural "%d requests" -msgstr[0] "other: %d sollicitude" -msgstr[1] "" - -#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:21 -msgid "%d request made." -msgid_plural "%d requests made." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: app/views/request/new.rhtml:102 -msgid "'Crime statistics by ward level for Wales'" +#: app/controllers/request_controller.rb:304 +msgid "Then your FOI request to {{public_body_name}} will be sent." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:100 -msgid "'Pollution levels over time for the River Tyne'" +#: app/controllers/request_controller.rb:305 +msgid "Confirm your FOI request to " msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:355 +#: app/controllers/request_controller.rb:316 msgid "" -",\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Yours,\n" -"\n" -"{{user_name}}" +"<p>Your {{law_used_full}} request has been <strong>sent on its way</strong>!</p>\n" +" <p><strong>We will email you</strong> when there is a response, or after {{late_number_of_days}} working days if the authority still hasn't\n" +" replied by then.</p>\n" +" <p>If you write about this request (for example in a forum or a blog) please link to this page, and add an \n" +" annotation below telling people about your writing.</p>" msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:9 -msgid "<a href=\"%s\">Add an annotation</a> (to help the requester or others)" +#: app/controllers/request_controller.rb:343 +msgid "To classify the response to this FOI request" msgstr "" -#: app/views/public_body/list.rhtml:29 -msgid "<a href=\"%s\">Are we missing a public authority?</a>." +#: app/controllers/request_controller.rb:344 +msgid "Then you can classify the FOI response you have got from " msgstr "" -#: app/views/request/_sidebar.rhtml:45 -msgid "" -"<a href=\"%s\">Are you the owner of\n" -" any commercial copyright on this page?</a>" +#: app/controllers/request_controller.rb:345 +msgid "Classify an FOI response from " msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:53 -msgid "<a href=\"%s\">Browse all</a> or <a href=\"%s\">ask us to add one</a>." +#: app/controllers/request_controller.rb:352 +msgid "" +"Please choose whether or not you got some of the information that you " +"wanted." msgstr "" -"<a href=\"%s\">Voir tout</a> ou <a href=\"%s\"> demandez nous d'ajouter " -"une</a>." -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:13 -msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> to tell us about the problem</li>" +#: app/controllers/request_controller.rb:358 +msgid "" +"The request has been updated since you originally loaded this page. Please " +"check for any new incoming messages below, and try again." msgstr "" -#: app/views/public_body/list.rhtml:43 -msgid "<a href=\"%s\">can't find the one you want?</a>" +#: app/controllers/request_controller.rb:384 +msgid "" +"Thank you for updating the status of the request '<a " +"href=\"{{url}}\">{{info_request_title}}</a>'. There are some more requests " +"below for you to classify." msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:39 app/views/request/_followup.rhtml:46 -#: app/views/request/show.rhtml:83 app/views/request/show.rhtml:87 -msgid "<a href=\"%s\">details</a>" +#: app/controllers/request_controller.rb:387 +msgid "Thank you for updating this request!" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:74 -msgid "<a href=\"%s\">what's that?</a>" +#: app/controllers/request_controller.rb:395 +msgid "" +"<p>Thank you! Hopefully your wait isn't too long.</p> <p>By law, you should get a response promptly, and normally before the end of <strong>\n" +"{{date_response_required_by}}</strong>.</p>" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:50 +#: app/controllers/request_controller.rb:399 msgid "" -"<a href=\"{{url}}\">Make a new Freedom of Information request</a> to " -"{{public_body_name}}" +"<p>Thank you! Hope you don't have to wait much longer.</p> <p>By law, you " +"should have got a response promptly, and normally before the end of " +"<strong>{{date_response_required_by}}</strong>.</p>" msgstr "" -#: app/controllers/request_game_controller.rb:23 +#: app/controllers/request_controller.rb:402 msgid "" -"<p>All done! Thank you very much for your help.</p><p>There are <a " -"href=\"{{helpus_url}}\">more things you can do</a> to help " -"{{site_name}}.</p>" +"<p>Thank you! Your request is long overdue, by more than " +"{{very_late_number_of_days}} working days. Most requests should be answered " +"within {{late_number_of_days}} working days. You might like to complain " +"about this, see below.</p>" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:399 +#: app/controllers/request_controller.rb:405 msgid "" "<p>Thank you! Here are some ideas on what to do next:</p>\n" " <ul>\n" @@ -238,2156 +210,2465 @@ msgid "" " </ul>" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:393 +#: app/controllers/request_controller.rb:420 msgid "" -"<p>Thank you! Hope you don't have to wait much longer.</p> <p>By law, you " -"should have got a response promptly, and normally before the end of " -"<strong>{{date_response_required_by}}</strong>.</p>" +"Oh no! Sorry to hear that your request was refused. Here is what to do now." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:389 +#: app/controllers/request_controller.rb:423 msgid "" -"<p>Thank you! Hopefully your wait isn't too long.</p> <p>By law, you should get a response promptly, and normally before the end of <strong>\n" -"{{date_response_required_by}}</strong>.</p>" +"<p>We're glad you got all the information that you wanted. If you write " +"about or make use of the information, please come back and add an annotation" +" below saying what you did.</p><p>If you found {{site_name}} useful, <a " +"href=\"{{donation_url}}\">make a donation</a> to the charity which runs " +"it.</p>" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:428 +#: app/controllers/request_controller.rb:426 msgid "" -"<p>Thank you! Hopefully your wait isn't too long.</p><p>You should get a " -"response within 20 days, or be told if it will take longer (<a " -"href=\"{{review_url}}\">details</a>).</p>" +"<p>We're glad you got some of the information that you wanted. If you found " +"{{site_name}} useful, <a href=\"{{donation_url}}\">make a donation</a> to " +"the charity which runs it.</p><p>If you want to try and get the rest of the " +"information, here's what to do now.</p>" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:431 +#: app/controllers/request_controller.rb:429 msgid "" -"<p>Thank you! We'll look into what happened and try and fix it up.</p><p>If " -"the error was a delivery failure, and you can find an up to date FOI email " -"address for the authority, please tell us using the form below.</p>" +"Please write your follow up message containing the necessary clarifications " +"below." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:396 +#: app/controllers/request_controller.rb:434 msgid "" -"<p>Thank you! Your request is long overdue, by more than 40 working days. " -"Most requests should be answered within 20 working days. You might like to " -"complain about this, see below.</p>" +"<p>Thank you! Hopefully your wait isn't too long.</p><p>You should get a " +"response within {{late_number_of_days}} days, or be told if it will take " +"longer (<a href=\"{{review_url}}\">details</a>).</p>" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:495 +#: app/controllers/request_controller.rb:437 msgid "" -"<p>Thanks for changing the text about you on your profile.</p>\n" -" <p><strong>Next...</strong> You can upload a profile photograph too.</p>" +"<p>Thank you! We'll look into what happened and try and fix it up.</p><p>If " +"the error was a delivery failure, and you can find an up to date FOI email " +"address for the authority, please tell us using the form below.</p>" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:417 -msgid "" -"<p>Thanks for updating your profile photo.</p>\n" -" <p><strong>Next...</strong> You can put some text about you and your research on your profile.</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:440 +msgid "Please use the form below to tell us more." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:284 +#: app/controllers/request_controller.rb:443 msgid "" -"<p>We recommend that you edit your request and remove the email address.\n" -" If you leave it, the email address will be sent to the authority, but will not be displayed on the site.</p>" +"If you have not done so already, please write a message below telling the " +"authority that you have withdrawn your request. Otherwise they will not know" +" it has been withdrawn." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:417 -msgid "" -"<p>We're glad you got all the information that you wanted. If you write " -"about or make use of the information, please come back and add an annotation" -" below saying what you did.</p><p>If you found {{site_name}} useful, <a " -"href=\"{{donation_url}}\">make a donation</a> to the charity which runs " -"it.</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:548 +msgid "To send a follow up message to " msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:420 -msgid "" -"<p>We're glad you got some of the information that you wanted. If you found " -"{{site_name}} useful, <a href=\"{{donation_url}}\">make a donation</a> to " -"the charity which runs it.</p><p>If you want to try and get the rest of the " -"information, here's what to do now.</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:549 +msgid "To reply to " msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:282 -msgid "" -"<p>You do not need to include your email in the request in order to get a " -"reply (<a href=\"%s\">details</a>).</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:551 +msgid "Then you can write follow up message to " msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:280 -msgid "" -"<p>You do not need to include your email in the request in order to get a " -"reply, as we will ask for it on the next screen (<a " -"href=\"%s\">details</a>).</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:552 +msgid "Then you can write your reply to " msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:288 -msgid "" -"<p>Your request contains a <strong>postcode</strong>. Unless it directly " -"relates to the subject of your request, please remove any address as it will" -" <strong>appear publicly on the Internet</strong>.</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:554 +msgid "Write your FOI follow up message to " msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:311 -msgid "" -"<p>Your {{law_used_full}} request has been <strong>sent on its way</strong>!</p>\n" -" <p><strong>We will email you</strong> when there is a response, or after 20 working days if the authority still hasn't\n" -" replied by then.</p>\n" -" <p>If you write about this request (for example in a forum or a blog) please link to this page, and add an \n" -" annotation below telling people about your writing.</p>" +#: app/controllers/request_controller.rb:555 +msgid "Write a reply to " msgstr "" -#: app/controllers/application_controller.rb:279 +#: app/controllers/request_controller.rb:562 msgid "" -"<p>{{site_name}} is currently in maintenance. You can only view existing " -"requests. You cannot make new ones, add followups or annotations, or " -"otherwise change the database.</p> <p>{{read_only}}</p>" +"Your follow up has not been sent because this request has been stopped to " +"prevent spam. Please <a href=\"%s\">contact us</a> if you really want to " +"send a follow up message." msgstr "" -#: app/views/user/confirm.rhtml:11 +#: app/controllers/request_controller.rb:565 msgid "" -"<small>If you use web-based email or have \"junk mail\" filters, also check your\n" -"bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are marked that way.</small>\n" -"</p>" +"You previously submitted that exact follow up message for this request." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:131 -msgid "" -"<strong> Can I request information about myself?</strong>\n" -"\t\t\t<a href=\"%s\">No! (Click here for details)</a>" +#: app/controllers/request_controller.rb:588 +msgid "Your internal review request has been sent on its way." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:130 -msgid "" -"<strong><code>commented_by:tony_bowden</code></strong> to search annotations" -" made by Tony Bowden, typing the name as in the URL." +#: app/controllers/request_controller.rb:590 +msgid "Your follow up message has been sent on its way." msgstr "" -"<strong><code>commented_by:tony_bowden</code></strong> Pour chercher des " -"commentaires faits par Tony Bowden, écrivez le nom comme dans l'URL" -#: app/views/general/search.rhtml:132 +#: app/controllers/request_controller.rb:712 msgid "" -"<strong><code>filetype:pdf</code></strong> to find all responses with PDF " -"attachments. Or try these: <code>{{list_of_file_extensions}}</code>" +"To upload a response, you must be logged in using an email address from " msgstr "" -"<strong><code>filetype:pdf</code></strong> Pour trouver toutes les réponses " -"avec des documents PDF. Ou essayer ceux-ci: " -"<code>{{list_of_file_extensions}}</code>" -#: app/views/general/search.rhtml:131 -msgid "" -"<strong><code>request:</code></strong> to restrict to a specific request, " -"typing the title as in the URL." +#: app/controllers/request_controller.rb:713 +msgid "Then you can upload an FOI response. " msgstr "" -"<strong><code>request:</code></strong> Pour vous limiter à une sollicitude " -"concrète, tapez le titre comme dans l'URL." -#: app/views/general/search.rhtml:129 -msgid "" -"<strong><code>requested_by:julian_todd</code></strong> to search requests " -"made by Julian Todd, typing the name as in the URL." +#: app/controllers/request_controller.rb:714 +#: app/controllers/user_controller.rb:542 +msgid "Confirm your account on {{site_name}}" msgstr "" -"<strong><code>requested_by:julian_todd</code></strong> Pour chercher les " -"sollicitudes faites par Julian Todd, écrivez le nom comme dans l'URL. " -#: app/views/general/search.rhtml:128 -msgid "" -"<strong><code>requested_from:home_office</code></strong> to search requests " -"from the Home Office, typing the name as in the URL." +#: app/controllers/request_controller.rb:741 +msgid "Please type a message and/or choose a file containing your response." msgstr "" -"<strong><code>requested_from:home_office</code></strong> Pour chercher les " -"sollicitudes du Home Office, écrivez le nom comme dans l'URL. " -#: app/views/general/search.rhtml:126 +#: app/controllers/request_controller.rb:747 msgid "" -"<strong><code>status:</code></strong> to select based on the status or " -"historical status of the request, see the <a href=\"{{statuses_url}}\">table" -" of statuses</a> below." +"Thank you for responding to this FOI request! Your response has been " +"published below, and a link to your response has been emailed to " msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:134 -msgid "" -"<strong><code>tag:charity</code></strong> to find all public bodies or requests with a given tag. You can include multiple tags, \n" -" and tag values, e.g. <code>tag:openlylocal AND tag:financial_transaction:335633</code>. Note that by default any of the tags\n" -" can be present, you have to put <code>AND</code> explicitly if you only want results them all present." +#: app/controllers/request_controller.rb:773 +msgid "To download the zip file" msgstr "" -"<strong><code>tag:charity</code></strong> pour trouvez tous les institutions" -" publiques ou les sollicitudes avec la même étiquette. Vous pouvez inclure " -"plusieurs étiquettes, ⏎ ou plusieurs étiquettes, ex. <code>tag:openlylocal " -"AND tag:financial_transaction:335633</code>. Note that by default any of the" -" tags⏎ can be present, you have to put <code>AND</code> explicitly if you " -"only want results them all present." -#: app/views/general/search.rhtml:127 -msgid "" -"<strong><code>variety:</code></strong> to select type of thing to search " -"for, see the <a href=\"{{varieties_url}}\">table of varieties</a> below." +#: app/controllers/request_controller.rb:774 +msgid "Then you can download a zip file of {{info_request_title}}." msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:56 -msgid "" -"<strong>Advice</strong> on how to get a response that will satisfy the " -"requester. </li>" +#: app/controllers/request_controller.rb:775 +msgid "Log in to download a zip file of {{info_request_title}}" msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:56 -msgid "<strong>All the information</strong> has been sent" +#: app/controllers/request_game_controller.rb:23 +msgid "" +"<p>All done! Thank you very much for your help.</p><p>There are <a " +"href=\"{{helpus_url}}\">more things you can do</a> to help " +"{{site_name}}.</p>" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:79 -msgid "" -"<strong>Anything else</strong>, such as clarifying, prompting, thanking" +#: app/controllers/request_game_controller.rb:40 +msgid "To play the request categorisation game" msgstr "" -#: app/views/request/details.rhtml:12 -msgid "" -"<strong>Caveat emptor!</strong> To use this data in an honourable way, you will need \n" -"a good internal knowledge of user behaviour on {{site_name}}. How, \n" -"why and by whom requests are categorised is not straightforward, and there will\n" -"be user error and ambiguity. You will also need to understand FOI law, and the\n" -"way authorities use it. Plus you'll need to be an elite statistician. Please\n" -"<a href=\"{{contact_path}}\">contact us</a> with questions." +#: app/controllers/request_game_controller.rb:41 +msgid "Then you can play the request categorisation game." msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:28 -msgid "<strong>Clarification</strong> has been requested" +#: app/controllers/request_game_controller.rb:42 +msgid "Play the request categorisation game" msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:14 -msgid "" -"<strong>No response</strong> has been received\n" -" <small>(maybe there's just an acknowledgement)</small>" +#: app/controllers/request_game_controller.rb:52 +msgid "Thank you for helping us keep the site tidy!" msgstr "" -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:30 +#: app/controllers/services_controller.rb:21 msgid "" -"<strong>Note:</strong>\n" -" We will send an email to your new email address. Follow the\n" -" instructions in it to confirm changing your email." +"Hello! You can make Freedom of Information requests within {{country_name}} " +"at {{link_to_website}}" msgstr "" -#: app/views/user/contact.rhtml:32 -msgid "" -"<strong>Note:</strong> You're sending a message to yourself, presumably\n" -" to try out how it works." +#: app/controllers/track_controller.rb:98 +msgid "You are already being emailed updates about " msgstr "" -#: app/views/request/preview.rhtml:31 -msgid "" -"<strong>Privacy note:</strong> If you want to request private information about\n" -" yourself then <a href=\"%s\">click here</a>." +#: app/controllers/track_controller.rb:111 +msgid "You will now be emailed updates about " msgstr "" -#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:35 -msgid "" -"<strong>Privacy note:</strong> Your photo will be shown in public on the Internet, \n" -" wherever you do something on {{site_name}}." +#: app/controllers/track_controller.rb:143 +msgid "To cancel this alert" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:37 -msgid "" -"<strong>Privacy warning:</strong> Your message, and any response\n" -" to it, will be displayed publicly on this website." +#: app/controllers/track_controller.rb:144 +msgid "Then you can cancel the alert." msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:52 -msgid "<strong>Some of the information</strong> has been sent " +#: app/controllers/track_controller.rb:145 +msgid "Cancel a {{site_name}} alert" msgstr "" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:17 -msgid "<strong>Technical details:</strong>" +#: app/controllers/track_controller.rb:154 +msgid "You will no longer be emailed updates about " msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:35 -msgid "<strong>Thank</strong> the public authority or " +#: app/controllers/track_controller.rb:173 +msgid "To cancel these alerts" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:23 -msgid "" -"<strong>browse</strong> the authority's <a href=\"%s\">publication " -"scheme</a> or <strong>search</strong> their web site ..." +#: app/controllers/track_controller.rb:174 +msgid "Then you can cancel the alerts." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:91 -msgid "<strong>did not have</strong> the information requested." +#: app/controllers/track_controller.rb:175 +msgid "Cancel some {{site_name}} alerts" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:25 -msgid "<strong>search</strong> the authority's web site ..." +#: app/controllers/track_controller.rb:183 +msgid "You will no longer be emailed updates for those alerts" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:45 +#: app/controllers/user_controller.rb:43 +msgid "{{search_results}} matching '{{query}}'" +msgstr "{{search_results}} correspondant à '{{query}}'" + +#: app/controllers/user_controller.rb:207 msgid "" -"A <strong>summary</strong> of the response if you have received it by post. " +"That doesn't look like a valid email address. Please check you have typed it" +" correctly." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:162 -msgid "A public authority" +#: app/controllers/user_controller.rb:221 +msgid "Then you can change your password on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:34 -msgid "A response will be sent <strong>by post</strong>" +#: app/controllers/user_controller.rb:222 +msgid "Change your password {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:151 -msgid "A strange reponse, required attention by the {{site_name}} team" +#: app/controllers/user_controller.rb:249 +msgid "Your password has been changed." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:163 -msgid "A {{site_name}} user" +#: app/controllers/user_controller.rb:266 +msgid "To change your email address used on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:20 -msgid "About you:" +#: app/controllers/user_controller.rb:267 +msgid "Then you can change your email address used on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:293 -msgid "Acknowledgement" +#: app/controllers/user_controller.rb:268 +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:1 +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:11 +msgid "Change your email address used on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/request/_sidebar.rhtml:5 -msgid "Act on what you've learnt" +#: app/controllers/user_controller.rb:328 +msgid "You have now changed your email address used on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:14 -msgid "Add an annotation to " +#: app/controllers/user_controller.rb:347 +msgid "To send a message to " msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:47 -msgid "" -"Add an annotation to your request with choice quotes, or\n" -" a <strong>summary of the response</strong>." +#: app/controllers/user_controller.rb:348 +msgid "Then you can send a message to " msgstr "" -#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:26 -msgid "Added on {{date}}" +#: app/controllers/user_controller.rb:349 +msgid "Send a message to " msgstr "" -#: app/models/user.rb:54 -msgid "Admin level is not included in list" -msgstr "Le niveau administratif n'est pas inclus dans cette liste" - -#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:9 -msgid "Administration URL:" +#: app/controllers/user_controller.rb:367 +msgid "Your message to {{recipient_user_name}} has been sent!" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:31 app/views/general/search.rhtml:121 -msgid "Advanced search tips" -msgstr "Conseils pour une recherche avancée" - -#: app/views/comment/new.rhtml:52 +#: app/controllers/user_controller.rb:373 msgid "" -"Advise on whether the <strong>refusal is legal</strong>, and how to complain" -" about it if not." +",\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Yours,\n" +"\n" +"{{user_name}}" +msgstr ",\\n\\n\\n\\nCordialement,\\n\\n{{user_name}}" + +#: app/controllers/user_controller.rb:389 +msgid "You need to be logged in to change your profile photo." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:69 +#: app/controllers/user_controller.rb:416 +#: app/controllers/user_controller.rb:432 +msgid "Thank you for updating your profile photo" +msgstr "" + +#: app/controllers/user_controller.rb:435 msgid "" -"Air, water, soil, land, flora and fauna (including how these effect\n" -" human beings)" +"<p>Thanks for updating your profile photo.</p>\n" +" <p><strong>Next...</strong> You can put some text about you and your research on your profile.</p>" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:309 -msgid "All information sent" +#: app/controllers/user_controller.rb:451 +msgid "You need to be logged in to clear your profile photo." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:146 -msgid "All of the information requested has been received" +#: app/controllers/user_controller.rb:460 +msgid "You've now cleared your profile photo" msgstr "" -#: app/views/public_body/list.rhtml:5 -msgid "Alphabet" +#: app/controllers/user_controller.rb:488 +msgid "You need to be logged in to change the text about you on your profile." msgstr "" -#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:12 -msgid "Also called {{other_name}}." +#: app/controllers/user_controller.rb:510 +msgid "You have now changed the text about you on your profile." msgstr "" -#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:12 +#: app/controllers/user_controller.rb:513 msgid "" -"Although all responses are automatically published, we depend on\n" -"you, the original requester, to evaluate them." +"<p>Thanks for changing the text about you on your profile.</p>\n" +" <p><strong>Next...</strong> You can upload a profile photograph too.</p>" msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:70 -msgid "An <strong>error message</strong> has been received" +#: app/controllers/user_controller.rb:541 +msgid "Then you can sign in to {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:161 -msgid "Annotation added to request" -msgstr "" +#: app/models/about_me_validator.rb:24 +msgid "Please keep it shorter than 500 characters" +msgstr "Merci de vous limiter à 500 caractères " -#: app/views/user/show.rhtml:34 -msgid "Annotations" -msgstr "" +#: app/models/change_email_validator.rb:29 +msgid "Please enter your old email address" +msgstr "Merci d'entrer votre ancienne addresse e-mail" -#: app/views/comment/new.rhtml:17 -msgid "" -"Annotations are so anyone, including you, can help the requester with their " -"request. For example:" +#: app/models/change_email_validator.rb:30 +msgid "Please enter your new email address" +msgstr "Merci d'entrer votre nouvelle addresse e-mail" + +#: app/models/change_email_validator.rb:31 +msgid "Please enter your password" +msgstr "Merci d'entrer votre mot de passe" + +#: app/models/change_email_validator.rb:39 +msgid "Old email doesn't look like a valid address" msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:69 +#: app/models/change_email_validator.rb:44 msgid "" -"Annotations will be posted publicly here, and are \n" -" <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}." +"Old email address isn't the same as the address of the account you are " +"logged in with" msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:6 -msgid "Anyone:" +#: app/models/change_email_validator.rb:47 +msgid "Password is not correct" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:47 -msgid "" -"Ask for <strong>specific</strong> documents or information, this site is not" -" suitable for general enquiries." +#: app/models/change_email_validator.rb:53 +msgid "New email doesn't look like a valid address" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:31 +#: app/models/comment.rb:59 +msgid "Please enter your annotation" +msgstr "Merci de rédiger votre commentaire" + +#: app/models/comment.rb:62 msgid "" -"At the bottom of this page, write a reply to them trying to persuade them to scan it in\n" -" (<a href=\"%s\">more details</a>)." +"Please write your annotation using a mixture of capital and lower case " +"letters. This makes it easier for others to read." msgstr "" +"S'il vous plait écrivez votre commentaire en utilisant des lettres " +"majuscules et minuscules. Ce sera plus facile de lire." -#: app/views/request/upload_response.rhtml:33 -msgid "Attachment (optional):" -msgstr "" +#: app/models/contact_validator.rb:28 app/models/user.rb:38 +msgid "Please enter your name" +msgstr "Merci d'entrer votre nom" -#: app/models/info_request.rb:783 -msgid "Awaiting classification." -msgstr "" +#: app/models/contact_validator.rb:29 app/models/user.rb:36 +msgid "Please enter your email address" +msgstr "Merci d'entrer votre addresse e-mail" -#: app/models/info_request.rb:803 -msgid "Awaiting internal review." -msgstr "" +#: app/models/contact_validator.rb:30 +msgid "Please enter a subject" +msgstr "Merci d'entrer un sujet" -#: app/models/info_request.rb:785 -msgid "Awaiting response." +#: app/models/contact_validator.rb:31 +msgid "Please enter the message you want to send" +msgstr "Merci de rédiger le message que vous voulez envoyer" + +#: app/models/contact_validator.rb:34 +msgid "Email doesn't look like a valid address" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:43 +#: app/models/incoming_message.rb:867 msgid "" -"Browse <a href=\"%s\">other requests</a> for examples of how to word your " -"request." +"\n" +"\n" +"[ {{site_name}} note: The above text was badly encoded, and has had strange characters removed. ]" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:41 +#: app/models/info_request.rb:34 +msgid "Please enter a summary of your request" +msgstr "Merci de rédiger un récapitulatif de votre demande" + +#: app/models/info_request.rb:35 +msgid "Please write a summary with some text in it" +msgstr "S'il vous plait écrivez un résumé avec du texte" + +#: app/models/info_request.rb:120 msgid "" -"Browse <a href='{{url}}'>other requests</a> to '{{public_body_name}}' for " -"examples of how to word your request." +"Please write the summary using a mixture of capital and lower case letters. " +"This makes it easier for others to read." msgstr "" +"S'il vous plait écrivez un résumé en utilisant des lettres majuscules et " +"minuscules" -#: app/views/request/show.rhtml:86 +#: app/models/info_request.rb:123 msgid "" -"By law, under all circumstances, {{public_body_link}} should have responded " -"by now" +"Please keep the summary short, like in the subject of an email. You can use " +"a phrase, rather than a full sentence." msgstr "" +"S'il vous plait soyez bref dans le résumé, comme dans le titre d'un email." -#: app/views/request/show.rhtml:78 +#: app/models/info_request.rb:126 msgid "" -"By law, {{public_body_link}} should normally have responded " -"<strong>promptly</strong> and" +"Please describe more what the request is about in the subject. There is no " +"need to say it is an FOI request, we add that on anyway." msgstr "" +"Merci d'indiquer le thème de votre requête dans le champ \"Sujet\". Il n'est" +" pas nécessaire d'indiquer qu'il s'agit d'une demande d'accès aux documents " +"administratifs, nous le précisons par défaut." -#: app/views/general/search.rhtml:17 +#: app/models/info_request.rb:395 msgid "" -"Can't find it? <a href=\"%s\">Browse all</a> or <a href=\"%s\">ask us to add" -" it</a>." +"This request has been set by an administrator to \"allow new responses from " +"nobody\"" msgstr "" -"Vous ne l'avez pas truové? <a href=\"%s\">Voyez tous</a> ou <a " -"href=\"%s\">demandez nous de l'inclure</a>." -#: app/controllers/track_controller.rb:145 -msgid "Cancel a {{site_name}} alert" +#: app/models/info_request.rb:401 +msgid "" +"Only the authority can reply to this request, but there is no \"From\" " +"address to check against" msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:175 -msgid "Cancel some {{site_name}} alerts" +#: app/models/info_request.rb:405 +msgid "" +"Only the authority can reply to this request, and I don't recognise the " +"address this reply was sent from" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:39 -msgid "CensorRule|Last edit comment" +#: app/models/info_request.rb:785 +msgid "Awaiting classification." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:38 -msgid "CensorRule|Last edit editor" +#: app/models/info_request.rb:787 +msgid "Awaiting response." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:37 -msgid "CensorRule|Replacement" +#: app/models/info_request.rb:789 +msgid "Delayed." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:36 -msgid "CensorRule|Text" +#: app/models/info_request.rb:791 +msgid "Long overdue." msgstr "" -#: lib/public_body_categories_en.rb:14 -msgid "Central government" +#: app/models/info_request.rb:793 +msgid "Information not held." msgstr "" -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:37 -msgid "Change email on {{site_name}}" +#: app/models/info_request.rb:795 +msgid "Refused." msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:27 -msgid "Change password on {{site_name}}" +#: app/models/info_request.rb:797 +msgid "Partially successful." msgstr "" -#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:1 app/views/user/show.rhtml:104 -msgid "Change profile photo" +#: app/models/info_request.rb:799 +msgid "Successful." msgstr "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:1 -msgid "Change the text about you on your profile at {{site_name}}" +#: app/models/info_request.rb:801 +msgid "Waiting clarification." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:107 -msgid "Change your email" +#: app/models/info_request.rb:803 +msgid "Handled by post." msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:250 -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:1 -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:11 -msgid "Change your email address used on {{site_name}}" +#: app/models/info_request.rb:805 +msgid "Awaiting internal review." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:106 -msgid "Change your password" +#: app/models/info_request.rb:807 +msgid "Delivery error" msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:1 -#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:11 -#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:1 -#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:9 -msgid "Change your password on {{site_name}}" +#: app/models/info_request.rb:809 +msgid "Unusual response." msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:204 -msgid "Change your password {{site_name}}" +#: app/models/info_request.rb:811 +msgid "Withdrawn by the requester." msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:15 app/views/public_body/show.rhtml:17 -msgid "Charity registration" +#: app/models/info_request.rb:816 app/models/info_request_event.rb:318 +msgid "unknown status " msgstr "" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:6 -msgid "Check for mistakes if you typed or copied the address." +#: app/models/info_request_event.rb:306 +msgid "Response" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:14 -#: app/views/request/preview.rhtml:7 -msgid "Check you haven't included any <strong>personal information</strong>." +#: app/models/info_request_event.rb:313 +msgid "Internal review request" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:331 +#: app/models/info_request_event.rb:316 msgid "Clarification" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:295 -msgid "Clarification required" +#: app/models/info_request_event.rb:320 +msgid "Follow up" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:339 -msgid "Classify an FOI response from " +#: app/models/info_request_event.rb:323 +msgid "display_status only works for incoming and outgoing messages right now" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:6 -msgid "" -"Click on the link below to send a message to {{public_body_name}} telling them to reply to your request. You might like to ask for an internal\n" -"review, asking them to find out why response to the request has been so slow." +#: app/models/outgoing_message.rb:63 +msgid "Dear {{public_body_name}}," msgstr "" -#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:5 -msgid "" -"Click on the link below to send a message to {{public_body}} reminding them " -"to reply to your request." +#: app/models/outgoing_message.rb:68 +msgid "Yours sincerely," msgstr "" +"Je vous prie de croire, Monsieur/Madame, à l'assurance de mes salutations " +"distinguées," -#: locale/model_attributes.rb:22 -msgid "Comment|Body" +#: app/models/outgoing_message.rb:70 +msgid "Yours faithfully," msgstr "" +"Je vous prie de croire, Monsieur/Madame, à l'assurance de mes salutations " +"distinguées," -#: locale/model_attributes.rb:21 -msgid "Comment|Comment type" +#: app/models/outgoing_message.rb:74 +msgid "GIVE DETAILS ABOUT YOUR COMPLAINT HERE" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:24 -msgid "Comment|Locale" +#: app/models/outgoing_message.rb:146 +msgid "Please give details explaining why you want a review" msgstr "" +"Merci d'indiquer la/les raison(s) pour laquelle/lesquelles vous demandez une" +" révision " -#: locale/model_attributes.rb:23 -msgid "Comment|Visible" -msgstr "" +#: app/models/outgoing_message.rb:148 +msgid "Please enter your follow up message" +msgstr "Merci de rédiger votre message de relance" -#: app/models/track_thing.rb:147 -msgid "Confirm you want to be emailed about new requests" +#: app/models/outgoing_message.rb:151 +msgid "Please enter your letter requesting information" +msgstr "Merci de rédiger votre demande d'accès aux documents administratifs" + +#: app/models/outgoing_message.rb:157 +msgid "" +"Please sign at the bottom with your name, or alter the \"%{signoff}\" " +"signature" msgstr "" +"S'il vous plait signer à la fin avec votre nom, ou changez la \"%{signoff}\"" +" signature" -#: app/models/track_thing.rb:214 +#: app/models/outgoing_message.rb:160 msgid "" -"Confirm you want to be emailed about new requests or responses matching " -"'{{query}}'" +"Please write your message using a mixture of capital and lower case letters." +" This makes it easier for others to read." msgstr "" +"S'il vous plait écrivez votre message en utilisant des lettres majuscules et" +" minuscules. Ce sera plus facile de lire." -#: app/models/track_thing.rb:198 -msgid "Confirm you want to be emailed about requests by '{{user_name}}'" +#: app/models/outgoing_message.rb:163 +msgid "Please choose what sort of reply you are making." +msgstr "Merci de choisir le type de réponse que vous entrez." + +#: app/models/profile_photo.rb:91 +msgid "Please choose a file containing your photo." +msgstr "Choisissez un fichier qui contient votre photo." + +#: app/models/profile_photo.rb:96 +msgid "" +"Couldn't understand the image file that you uploaded. PNG, JPEG, GIF and " +"many other common image file formats are supported." msgstr "" +"Nous ne pouvons utiliser le fichier image que vous nous avez soumis. Nous " +"acceptons les fichiers PNG, JPEG et GIF, ainsi qu'un grand nombre d'autres " +"formats communément utilisés." -#: app/models/track_thing.rb:182 +#: app/models/profile_photo.rb:101 +msgid "Failed to convert image to a PNG" +msgstr "Nous n'avons pas pu convertir l'image au format PNG." + +#: app/models/profile_photo.rb:105 msgid "" -"Confirm you want to be emailed about requests to '{{public_body_name}}'" +"Failed to convert image to the correct size: at %{cols}x%{rows}, need " +"%{width}x%{height}" msgstr "" +"Nous n'avons pas pu changer les dimensions de l'image: at %{cols}x%{rows}, " +"need %{width}x%{height}" -#: app/models/track_thing.rb:163 -msgid "Confirm you want to be emailed when an FOI request succeeds" +#: app/models/public_body.rb:36 +msgid "Name can't be blank" +msgstr "Le nom ne peut pas être effacé" + +#: app/models/public_body.rb:37 +msgid "URL name can't be blank" +msgstr "Le champs URL ne peut être vide" + +#: app/models/public_body.rb:39 +msgid "Short name is already taken" +msgstr "Ce nom est déjà pris" + +#: app/models/public_body.rb:40 +msgid "Name is already taken" +msgstr "Le nom est déjà pris" + +#: app/models/request_mailer.rb:218 +msgid "Could not identify the request from the email address" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:300 -msgid "Confirm your FOI request to " +#: app/models/track_mailer.rb:25 +msgid "Your {{site_name}} email alert" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:703 -#: app/controllers/user_controller.rb:515 -msgid "Confirm your account on {{site_name}}" +#: app/models/track_thing.rb:83 app/views/general/search.rhtml:54 +msgid "users" +msgstr "utilisateurs" + +#: app/models/track_thing.rb:86 app/views/general/search.rhtml:103 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:14 +msgid "comments" +msgstr "commentaires" + +#: app/models/track_thing.rb:89 app/views/general/search.rhtml:55 +msgid "authorities" +msgstr "institutions" + +#: app/models/track_thing.rb:92 app/models/track_thing.rb:111 +#: app/models/track_thing.rb:113 app/views/general/search.rhtml:53 +msgid "requests" +msgstr "demandes" + +#: app/models/track_thing.rb:95 +msgid "between two dates" +msgstr "entre deux dates" + +#: app/models/track_thing.rb:98 +msgid "unsuccessful" +msgstr "infructueux/se" + +#: app/models/track_thing.rb:101 +msgid "successful" +msgstr "fructueux/se" + +#: app/models/track_thing.rb:104 +msgid "awaiting a response" +msgstr "en attente d'une réponse" + +#: app/models/track_thing.rb:112 +msgid "requests which are {{list_of_statuses}}" +msgstr "demandes qui sont" + +#: app/models/track_thing.rb:112 app/models/track_thing.rb:120 +msgid " or " msgstr "" -#: app/controllers/comment_controller.rb:57 -msgid "Confirm your annotation to {{info_request_title}}" +#: app/models/track_thing.rb:116 +msgid "anything" msgstr "" -#: app/models/user_mailer.rb:34 -msgid "Confirm your new email address on {{site_name}}" +#: app/models/track_thing.rb:122 +msgid "{{list_of_things}} matching text '{{search_query}}'" +msgstr "{{list_of_things}} correspondant au texte '{{search_query}}'" + +#: app/models/track_thing.rb:195 +msgid "'{{link_to_request}}', a request" msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:127 -msgid "Contact {{site_name}}" -msgstr "Contact {{site_name}}" +#: app/models/track_thing.rb:196 +msgid "Track this request by email" +msgstr "" -#: app/models/request_mailer.rb:210 -msgid "Could not identify the request from the email address" +#: app/models/track_thing.rb:197 +msgid "You are already tracking this request by email" msgstr "" -#: app/models/profile_photo.rb:96 -msgid "" -"Couldn't understand the image file that you uploaded. PNG, JPEG, GIF and " -"many other common image file formats are supported." +#: app/models/track_thing.rb:199 app/models/track_thing.rb:200 +msgid "New updates for the request '{{request_title}}'" msgstr "" -"Nous n'avons pas pu comprendre le format de l'image que vous avais " -"téléchargé. D’autres formats tels que PNG, JPEG ou GIF sont admis ." -#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:6 -msgid "Crop your profile photo" +#: app/models/track_thing.rb:202 +msgid "To follow updates to the request '{{request_title}}'" msgstr "" +"Pour suivre les mises à jour de cette demande d'information " +"'{{request_title}}'" -#: app/views/request/new.rhtml:74 +#: app/models/track_thing.rb:203 msgid "" -"Cultural sites and built structures (as they may be affected by the\n" -" environmental factors listed above)" +"Then you will be emailed whenever the request '{{request_title}}' is " +"updated." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:68 -msgid "" -"Currently <strong>waiting for a response</strong> from {{public_body_link}}," -" they must respond promptly and" +#: app/models/track_thing.rb:204 +msgid "Confirm you want to follow updates to the request '{{request_title}}'" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:299 -msgid "Deadline Extended" +#: app/models/track_thing.rb:211 +msgid "any <a href=\"/list\">new requests</a>" msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:57 -msgid "Dear " +#: app/models/track_thing.rb:212 +msgid "Email me when there are new requests" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:787 -msgid "Delayed." +#: app/models/track_thing.rb:213 +msgid "You are being emailed when there are new requests" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:805 app/models/info_request_event.rb:315 -msgid "Delivery error" +#: app/models/track_thing.rb:215 app/models/track_thing.rb:216 +msgid "New Freedom of Information requests" msgstr "" -#: app/views/request/details.rhtml:1 app/views/request/details.rhtml:2 -msgid "Details of request '" +#: app/models/track_thing.rb:218 +msgid "To be emailed about any new requests" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:50 app/views/general/search.rhtml:62 -msgid "Did you mean: {{correction}}" -msgstr "Vous vouliez dire: {{correction}}" +#: app/models/track_thing.rb:219 +msgid "Then you will be emailed whenever anyone makes a new FOI request." +msgstr "" -#: app/views/outgoing_mailer/_followup_footer.rhtml:1 -msgid "" -"Disclaimer: This message and any reply that you make will be published on " -"the internet. Our privacy and copyright policies:" +#: app/models/track_thing.rb:220 +msgid "Confirm you want to be emailed about new requests" msgstr "" -#: app/views/request/_view_html_prefix.rhtml:6 -msgid "Download original attachment" +#: app/models/track_thing.rb:227 +msgid "any <a href=\"/list/successful\">successful requests</a>" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:85 -msgid "" -"Edit and add <strong>more details</strong> to the message above,\n" -" explaining why you are dissatisfied with their response." +#: app/models/track_thing.rb:228 +msgid "Email me new successful responses " msgstr "" -#: app/views/admin_public_body/_locale_selector.rhtml:2 -msgid "Edit language version:" +#: app/models/track_thing.rb:229 +msgid "You are being emailed about any new successful responses" msgstr "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:9 -msgid "Edit text about you" +#: app/models/track_thing.rb:231 app/models/track_thing.rb:232 +msgid "Successful Freedom of Information requests" msgstr "" -#: app/models/user.rb:135 -msgid "Either the email or password was not recognised, please try again." +#: app/models/track_thing.rb:234 +msgid "To be emailed about any successful requests" msgstr "" -#: app/models/user.rb:137 -msgid "" -"Either the email or password was not recognised, please try again. Or create" -" a new account using the form on the right." +#: app/models/track_thing.rb:235 +msgid "Then you will be emailed whenever an FOI request succeeds." msgstr "" -#: app/models/contact_validator.rb:34 -msgid "Email doesn't look like a valid address" +#: app/models/track_thing.rb:236 +msgid "Confirm you want to be emailed when an FOI request succeeds" msgstr "" -#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:8 -msgid "Email me future updates to this request" -msgstr "Écrivez-moi avec les nouveautés de cette sollicitude" +#: app/models/track_thing.rb:246 +msgid "'{{link_to_authority}}', a public authority" +msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:155 -msgid "Email me new successful responses " +#: app/models/track_thing.rb:247 +msgid "Track requests to {{public_body_name}} by email" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:139 -msgid "Email me when there are new requests" +#: app/models/track_thing.rb:248 +msgid "You are already tracking requests to {{public_body_name}} by email" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:36 -msgid "Email subscriptions" +#: app/models/track_thing.rb:253 +msgid "" +"To be emailed about requests made using {{site_name}} to the public " +"authority '{{public_body_name}}'" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:123 +#: app/models/track_thing.rb:254 msgid "" -"Enter words that you want to find separated by spaces, e.g. <strong>climbing" -" lane</strong>" +"Then you will be emailed whenever someone requests something or gets a " +"response from '{{public_body_name}}'." msgstr "" -"Écrivez les mots que vous voulez trouver séparés avec des espaces, ex. " -"<strong>climbing lane</strong>" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:23 +#: app/models/track_thing.rb:255 msgid "" -"Enter your response below. You may attach one file (use email, or \n" -"<a href=\"%s\">contact us</a> if you need more)." +"Confirm you want to be emailed about requests to '{{public_body_name}}'" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:96 -msgid "Environmental Information Regulations requests made" +#: app/models/track_thing.rb:262 +msgid "'{{link_to_user}}', a person" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:69 -msgid "Environmental Information Regulations requests made using this site" +#: app/models/track_thing.rb:263 +msgid "Track this person by email" msgstr "" -#: app/views/request/details.rhtml:4 -msgid "Event history" +#: app/models/track_thing.rb:264 +msgid "You are already tracking this person by email" msgstr "" -#: app/views/request/_sidebar.rhtml:41 -msgid "Event history details" +#: app/models/track_thing.rb:266 app/models/track_thing.rb:267 +msgid "FOI requests by '{{user_name}}'" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:124 -msgid "" -"Everything that you enter on this page \n" -" will be <strong>displayed publicly</strong> on\n" -" this website forever (<a href=\"%s\">why?</a>)." +#: app/models/track_thing.rb:269 +msgid "To be emailed about requests by '{{user_name}}'" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:116 +#: app/models/track_thing.rb:270 msgid "" -"Everything that you enter on this page, including <strong>your name</strong>, \n" -" will be <strong>displayed publicly</strong> on\n" -" this website forever (<a href=\"%s\">why?</a>)." +"Then you will be emailed whenever '{{user_name}}' requests something or gets" +" a response." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:60 -msgid "EximLogDone|Filename" +#: app/models/track_thing.rb:271 +msgid "Confirm you want to be emailed about requests by '{{user_name}}'" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:61 -msgid "EximLogDone|Last stat" +#: app/models/track_thing.rb:279 +msgid "Track things matching this search by email" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:19 -msgid "EximLog|Line" +#: app/models/track_thing.rb:280 +msgid "You are already tracking things matching this search by email" msgstr "" +"Vous nous avez déjà demandé de vous tenir au courant des évolutions de cette" +" recherche par e-mail" -#: locale/model_attributes.rb:18 -msgid "EximLog|Order" +#: app/models/track_thing.rb:282 app/models/track_thing.rb:283 +msgid "Requests or responses matching your saved search" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:3 -msgid "FOI email address for {{public_body}}" +#: app/models/track_thing.rb:285 +msgid "To follow requests and responses matching your search" msgstr "" +"Pour suivre les demandes d'information et les réponses correspondant à votre" +" recherche" -#: app/views/user/show.rhtml:33 -msgid "FOI requests" +#: app/models/track_thing.rb:286 +msgid "" +"Then you will be emailed whenever a new request or response matches your " +"search." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:193 app/models/track_thing.rb:194 -msgid "FOI requests by '{{user_name}}'" +#: app/models/track_thing.rb:287 +msgid "" +"Confirm you want to be emailed about new requests or responses matching your" +" search" msgstr "" -#: app/models/profile_photo.rb:101 -msgid "Failed to convert image to a PNG" -msgstr "Je n'ais pas pu convertir l'image en PNG" +#: app/models/user.rb:40 +msgid "Please enter a password" +msgstr "Merci d'entrer un mot de passe" -#: app/models/profile_photo.rb:105 -msgid "" -"Failed to convert image to the correct size: at %{cols}x%{rows}, need " -"%{width}x%{height}" -msgstr "" -"Nous n'avons pas pu changer la dimension de l'image: at %{cols}x%{rows}, " -"need %{width}x%{height}" +#: app/models/user.rb:51 +msgid "Please enter the same password twice" +msgstr "Merci d'entrer le même mot de passe deux fois" -#: app/views/request/new.rhtml:21 -msgid "First," +#: app/models/user.rb:56 +msgid "Admin level is not included in list" +msgstr "Le niveau administratif n'est pas inclus dans cette liste" + +#: app/models/user.rb:117 +msgid "Please enter a valid email address" +msgstr "Merci d'entrer une adresse e-mail valide" + +#: app/models/user.rb:120 +msgid "Please enter your name, not your email address, in the name field." msgstr "" +"Merci d'indiquer votre nom, non pas votre e-mail, dans le champ réservée au " +"nom." -#: app/views/general/frontpage.rhtml:8 -msgid "" -"First, type in the <strong>name of the UK public authority</strong> you'd \n" -" <br>like information from. <strong>By law, they have to respond</strong>\n" -" (<a href=\"%s\">why?</a>)." +#: app/models/user.rb:133 +msgid "{{user_name}} (Banned)" msgstr "" -"Écrivez en premier lieu le <strong> nom de l'institution publique</strong> " -"de laquelle vous voulez recevoir ⏎ <br>l'information<strong> Selon la loi, " -"ils doivent vous répondre</strong>⏎ (<a href=\"%s\">pourquoi?</a>)." -#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:4 -msgid "Follow this link to see the request:" +#: app/models/user.rb:146 +msgid "Either the email or password was not recognised, please try again." msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:335 -msgid "Follow up" +#: app/models/user.rb:148 +msgid "" +"Either the email or password was not recognised, please try again. Or create" +" a new account using the form on the right." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:159 -msgid "Follow up message sent by requester" +#: app/models/user_mailer.rb:34 +msgid "Confirm your new email address on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:14 -msgid "Follow up messages to existing requests are sent to " +#: app/models/user_mailer.rb:45 +msgid "Unable to change email address on {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:16 -msgid "" -"Follow ups and new responses to this request have been stopped to prevent " -"spam. Please <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are {{user_link}} and" -" need to send a follow up." +#: app/views/admin_public_body/_locale_selector.rhtml:2 +msgid "Edit language version:" +msgstr "Changer la langue :" + +#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:8 +msgid "Email me future updates to this request" +msgstr "Me prévenir par e-mail quand cette demande évolue" + +#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:15 +msgid "Preview your annotation" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:61 +#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:16 msgid "" -"For an unknown reason, it is not possible to make a request to this " -"authority." +" (<strong>no ranty</strong> politics, read our <a href=\"%s\">moderation " +"policy</a>)" msgstr "" -"Par des raisons que nous méconnaissons, ce n'est pas possible d'envoyer des " -"sollicitudes à cette institution" -#: app/views/user/_signin.rhtml:21 -msgid "Forgotten your password?" +#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:10 +msgid "You" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:56 -msgid "" -"Freedom of Information law does not apply to this authority, so you cannot make\n" -" a request to it." +#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:10 +msgid "left an annotation" msgstr "" -"La loi d'accès à l'information n'est pas applicable à cette institution, " -"vous ne pouvez donc pas y envoyer⏎ une sollicitude." -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:11 -msgid "Freedom of Information law no longer applies to" +#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:24 +msgid "Report abuse" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:10 -msgid "" -"Freedom of Information law no longer applies to this authority.Follow up " -"messages to existing requests are sent to " +#: app/views/comment/new.rhtml:14 +msgid "Add an annotation" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:128 -msgid "Freedom of Information request" +#: app/views/comment/new.rhtml:18 +msgid "" +"Annotations are so anyone, including you, can help the requester with their " +"request. For example:" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:98 -msgid "Freedom of Information requests made" -msgstr "La sollicitude d'accès à l'information a été envoyée" +#: app/views/comment/new.rhtml:24 +msgid " Advise on how to <strong>best clarify</strong> the request." +msgstr "Indiquez comment rendre la demande <strong>plus claire</strong>." -#: app/views/user/show.rhtml:121 app/views/user/show.rhtml:140 -msgid "Freedom of Information requests made by" +#: app/views/comment/new.rhtml:28 +msgid "" +" Link to the information requested, if it is <strong>already " +"available</strong> on the Internet. " msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:72 -msgid "Freedom of Information requests made using this site" +#: app/views/comment/new.rhtml:29 +msgid "" +" Suggest <strong>where else</strong> the requester might find the " +"information. " msgstr "" -"La sollicitude d'accès à l'information a été envoyée en utilisant cette page" +" Suggérez <strong>un autre endroit</strong> où l'utilisateur pourrait " +"trouver ces informations. " -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:12 +#: app/views/comment/new.rhtml:30 msgid "" -"From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\n" -" a general followup. If you need to make a general followup, and know\n" -" an email which will go to the right place, please <a href=\"%s\">send it to us</a>." +" Offer better ways of <strong>wording the request</strong> to get the " +"information. " msgstr "" +" Proposez d'autres <strong>formulations</strong> pour accéder à ces " +"informations. " -#: app/models/outgoing_message.rb:73 -msgid "GIVE DETAILS ABOUT YOUR COMPLAINT HERE" -msgstr "" +#: app/views/comment/new.rhtml:34 +msgid " <strong>Summarise</strong> the content of any information returned. " +msgstr " <strong>Résumez</strong> les informations transmises. " -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:14 -msgid "Go to our <a href=\"%s\">front page</a></li>" +#: app/views/comment/new.rhtml:35 +msgid "" +" Say how you've <strong>used the information</strong>, with links if " +"possible." msgstr "" +" Dites-nous comment vous avez <strong>utilisé ces informations</strong>, à " +"l'aide de liens si possible." -#: app/models/info_request_event.rb:297 -msgid "Handled by post" +#: app/views/comment/new.rhtml:36 +msgid "<strong>Thank</strong> the public authority or " msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:801 -msgid "Handled by post." +#: app/views/comment/new.rhtml:39 +msgid "" +"Suggest how the requester can find the <strong>rest of the " +"information</strong>." msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:102 -msgid "Hello!" -msgstr "Bonjour!" - -#: app/views/layouts/default.rhtml:99 -msgid "Hello, {{username}}!" -msgstr "Bonjour, {{username}}!" - -#: app/views/layouts/default.rhtml:94 -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -#: app/views/request/details.rhtml:50 +#: app/views/comment/new.rhtml:42 msgid "" -"Here <strong>described</strong> means when a user selected a status for the request, and\n" -"the most recent event had its status updated to that value. <strong>calculated</strong> is then inferred by\n" -"{{site_name}} for intermediate events, which weren't given an explicit\n" -"description by a user. See the <a href=\"{{search_path}}\">search tips</a> for description of the states." +"Point to <strong>related information</strong>, campaigns or forums which may" +" be useful." msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:4 +#: app/views/comment/new.rhtml:46 msgid "" -"Hi! We need your help. The person who made the following request\n" -" hasn't told us whether or not it was successful. Would you mind taking\n" -" a moment to read it and help us keep the place tidy for everyone?\n" -" Thanks." +"A <strong>summary</strong> of the response if you have received it by post. " msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:57 -msgid "Holiday|Day" +#: app/views/comment/new.rhtml:50 +msgid "" +" Ideas on what <strong>other documents to request</strong> which the " +"authority may hold. " msgstr "" +"Idées d'<strong>autres documents à demander</strong> que cette " +"administration pourrait détenir." -#: locale/model_attributes.rb:58 -msgid "Holiday|Description" +#: app/views/comment/new.rhtml:53 +msgid "" +"Advise on whether the <strong>refusal is legal</strong>, and how to complain" +" about it if not." msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:7 -msgid "Home page of authority" -msgstr "Page web de l'institution" +#: app/views/comment/new.rhtml:57 +msgid "" +"<strong>Advice</strong> on how to get a response that will satisfy the " +"requester. </li>" +msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:63 +#: app/views/comment/new.rhtml:60 msgid "" -"However, you have the right to request environmental\n" -" information under a different law" +"You know what caused the error, and can <strong>suggest a solution</strong>," +" such as a working email address." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:73 -msgid "Human health and safety" +#: app/views/comment/new.rhtml:63 +msgid "" +"Your thoughts on what the {{site_name}} <strong>administrators</strong> " +"should do about the request." msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:68 -msgid "I am asking for <strong>new information</strong>" +#: app/views/comment/new.rhtml:70 +msgid "" +"Annotations will be posted publicly here, and are \n" +" <strong>not</strong> sent to {{public_body_name}}." msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:73 -msgid "I am requesting an <strong>internal review</strong>" +#: app/views/comment/preview.rhtml:1 +msgid "Preview new annotation on '{{info_request_title}}'" msgstr "" -#: app/views/request_game/play.rhtml:39 -msgid "I don't like these ones — give me some more!" +#: app/views/comment/preview.rhtml:5 +msgid "Now preview your annotation" msgstr "" -#: app/views/request_game/play.rhtml:40 -msgid "I don't want to do any more tidying now!" +#: app/views/comment/preview.rhtml:10 +msgid "" +"Your name and annotation will appear in <strong>search engines</strong>." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:91 -msgid "I would like to <strong>withdraw this request</strong>" +#: app/views/comment/preview.rhtml:20 +msgid "Re-edit this annotation" msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:11 -msgid "" -"I'm still <strong>waiting</strong> for my information\n" -" <small>(maybe you got an acknowledgement)</small>" +#: app/views/comment/preview.rhtml:21 +msgid "Post annotation" msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:18 -msgid "I'm still <strong>waiting</strong> for the internal review" +#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:4 +msgid "Message sent using {{site_name}} contact form, " msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:32 -msgid "I'm waiting for an <strong>internal review</strong> response" +#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:7 +msgid "Last request viewed: " msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:25 -msgid "I've been asked to <strong>clarify</strong> my request" +#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:10 +msgid "Last authority viewed: " msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:60 -msgid "I've received <strong>all the information" +#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:2 +msgid "{{user_name}} has used {{site_name}} to send you the message below." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:56 -msgid "I've received <strong>some of the information</strong>" +#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:3 +msgid "" +"Your details have not been given to anyone, unless you choose to reply to this\n" +"message, which will then go directly to the person who wrote the message." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:76 -msgid "I've received an <strong>error message</strong>" +#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:10 +msgid "View Freedom of Information requests made by {{user_name}}:" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:28 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:3 +msgid "Advanced search tips" +msgstr "Conseils pour une recherche avancée" + +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:5 msgid "" -"If the address is wrong, or you know a better address, please <a " -"href=\"%s\">contact us</a>." +"Enter words that you want to find separated by spaces, e.g. <strong>climbing" +" lane</strong>" msgstr "" +"Entrez les mots que vous voulez trouver séparés avec des espaces. ex. : " +"<strong>voie rapide</strong>" -#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:10 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:6 msgid "" -"If this is incorrect, or you would like to send a late response to the request\n" -"or an email on another subject to {{user}}, then please\n" -"email {{contact_email}} for help." +"Use OR (in capital letters) where you don't mind which word, e.g. " +"<strong><code>commons OR lords</code></strong>" msgstr "" +"Utilisez OR (en majuscules) pour indiquer que l'ordre des mots n'importe " +"pas, \\n\\n par exemple, <code><strong>sénat OR assemblée</strong></code>" -#: app/views/request/_followup.rhtml:20 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:7 msgid "" -"If you are dissatisfied by the response you got from\n" -" the public authority, you have the right to\n" -" complain (<a href=\"%s\">details</a>)." +"Use quotes when you want to find an exact phrase, e.g. " +"<strong><code>\"Liverpool City Council\"</code></strong>" msgstr "" +"Utilisez les guillemets pour une expression exacte, par exemple, " +"<code><strong>\"Conseil de l'europe\"</strong></code>" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:20 -msgid "If you are still having trouble, please <a href=\"%s\">contact us</a>." +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:8 +msgid "" +"<strong><code>status:</code></strong> to select based on the status or " +"historical status of the request, see the <a href=\"{{statuses_url}}\">table" +" of statuses</a> below." msgstr "" -#: app/views/request/hidden.rhtml:15 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:9 msgid "" -"If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view " -"the request." +"<strong><code>variety:</code></strong> to select type of thing to search " +"for, see the <a href=\"{{varieties_url}}\">table of varieties</a> below." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:119 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:10 msgid "" -"If you are thinking of using a pseudonym,\n" -" please <a href=\"%s\">read this first</a>." +"<strong><code>requested_from:home_office</code></strong> to search requests " +"from the Home Office, typing the name as in the URL." msgstr "" +"<strong><code>requested_from:home_office</code></strong> Pour chercher les " +"sollicitudes du Home Office, écrivez le nom comme dans l'URL. " -#: app/views/request/show.rhtml:105 -msgid "If you are {{user_link}}, please" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:11 +msgid "" +"<strong><code>requested_by:julian_todd</code></strong> to search requests " +"made by Julian Todd, typing the name as in the URL." msgstr "" +"<strong><code>requested_by:julian_todd</code></strong> Pour chercher les " +"sollicitudes faites par Julian Todd, écrivez le nom comme dans l'URL. " -#: app/views/user/bad_token.rhtml:7 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:12 msgid "" -"If you can't click on it in the email, you'll have to <strong>select and copy\n" -"it</strong> from the email. Then <strong>paste it into your browser</strong>, into the place\n" -"you would type the address of any other webpage." +"<strong><code>commented_by:tony_bowden</code></strong> to search annotations" +" made by Tony Bowden, typing the name as in the URL." msgstr "" +"<strong><code>commented_by:tony_bowden</code></strong> Pour chercher des " +"commentaires faits par Tony Bowden, écrivez le nom comme dans l'URL" -#: app/views/request/show_response.rhtml:49 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:13 msgid "" -"If you can, scan in or photograph the response, and <strong>send us\n" -" a copy to upload</strong>." +"<strong><code>request:</code></strong> to restrict to a specific request, " +"typing the title as in the URL." msgstr "" +"<strong><code>request:</code></strong> Pour vous limiter à une sollicitude " +"concrète, tapez le titre comme dans l'URL." -#: app/views/outgoing_mailer/_followup_footer.rhtml:4 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:14 msgid "" -"If you find this service useful as an FOI officer, please ask your web " -"manager to link to us from your organisation's FOI page." +"<strong><code>filetype:pdf</code></strong> to find all responses with PDF " +"attachments. Or try these: <code>{{list_of_file_extensions}}</code>" msgstr "" +"<strong><code>filetype:pdf</code></strong> Pour trouver toutes les réponses " +"avec des documents PDF. Ou essayer ceux-ci: " +"<code>{{list_of_file_extensions}}</code>" -#: app/views/user/bad_token.rhtml:13 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:15 msgid "" -"If you got the email <strong>more than six months ago</strong>, then this login link won't work any\n" -"more. Please try doing what you were doing from the beginning." +"Type <strong><code>01/01/2008..14/01/2008</code></strong> to only show " +"things that happened in the first two weeks of January." msgstr "" +"Saisissez <strong><code>01/01/2008..14/01/2008</code></strong> pour afficher" +" que les évènements s'étant produits durant les deux premières semaine de " +"janvier." -#: app/controllers/request_controller.rb:437 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:16 msgid "" -"If you have not done so already, please write a message below telling the " -"authority that you have withdrawn your request. Otherwise they will not know" -" it has been withdrawn." +"<strong><code>tag:charity</code></strong> to find all public bodies or requests with a given tag. You can include multiple tags, \n" +" and tag values, e.g. <code>tag:openlylocal AND tag:financial_transaction:335633</code>. Note that by default any of the tags\n" +" can be present, you have to put <code>AND</code> explicitly if you only want results them all present." msgstr "" +"<strong><code>tag:charity</code></strong> pour trouvez tous les institutions" +" publiques ou les sollicitudes avec la même étiquette. Vous pouvez inclure " +"plusieurs étiquettes,\\n ou plusieurs étiquettes, ex. <code>tag:openlylocal " +"AND tag:financial_transaction:335633</code>. Note that by default any of the" +" tags \\n can be present, you have to put <code>AND</code> explicitly if you" +" only want results them all present." -#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:11 -#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:10 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:19 msgid "" -"If you use web-based email or have \"junk mail\" filters, also check your\n" -"bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are marked that way." +"Read about <a href=\"{{advanced_search_url}}\">advanced search " +"operators</a>, such as proximity and wildcards." msgstr "" -#: app/views/user/banned.rhtml:15 +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:22 +msgid "Table of statuses" +msgstr "Table d'états" + +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:23 msgid "" -"If you would like us to lift this ban, then you may politely\n" -"<a href=\"/help/contact\">contact us</a> giving reasons.\n" +"All the options below can use <strong>status</strong> or " +"<strong>latest_status</strong> before the colon. For example, " +"<strong>status:not_held</strong> will match requests which have " +"<em>ever</em> been marked as not held; " +"<strong>latest_status:not_held</strong> will match only requests that are " +"<em>currently</em> marked as not held." msgstr "" -#: app/views/user/_signup.rhtml:6 -msgid "If you're new to {{site_name}}" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:26 +msgid "Waiting for the public authority to reply" msgstr "" -#: app/views/user/_signin.rhtml:7 -msgid "If you've used {{site_name}} before" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:27 +msgid "The public authority does not have the information requested" msgstr "" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:12 -msgid "" -"If your browser is set to accept cookies and you are seeing this message,\n" -"then there is probably a fault with our server." +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:28 +msgid "The request was refused by the public authority" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:63 -msgid "IncomingMessage|Cached attachment text clipped" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:29 +msgid "Some of the information requested has been received" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:64 -msgid "IncomingMessage|Cached main body text folded" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:30 +msgid "All of the information requested has been received" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:65 -msgid "IncomingMessage|Cached main body text unfolded" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:31 +msgid "The public authority would like part of the request explained" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:44 -msgid "InfoRequestEvent|Calculated state" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:32 +msgid "The public authority would like to / has responded by post" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:43 -msgid "InfoRequestEvent|Described state" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:33 +msgid "" +"Waiting for the public authority to complete an internal review of their " +"handling of the request" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:41 -msgid "InfoRequestEvent|Event type" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:34 +msgid "Received an error message, such as delivery failure." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:45 -msgid "InfoRequestEvent|Last described at" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:35 +msgid "A strange reponse, required attention by the {{site_name}} team" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:42 -msgid "InfoRequestEvent|Params yaml" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:36 +msgid "The requester has abandoned this request for some reason" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:46 -msgid "InfoRequestEvent|Prominence" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:39 +msgid "Table of varieties" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:86 -msgid "InfoRequest|Allow new responses from" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:40 +msgid "" +"All the options below can use <strong>variety</strong> or " +"<strong>latest_variety</strong> before the colon. For example, " +"<strong>variety:sent</strong> will match requests which have <em>ever</em> " +"been sent; <strong>latest_variety:sent</strong> will match only requests " +"that are <em>currently</em> marked as sent." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:82 -msgid "InfoRequest|Awaiting description" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:42 +msgid "Original request sent" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:81 -msgid "InfoRequest|Described state" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:43 +msgid "Follow up message sent by requester" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:87 -msgid "InfoRequest|Handle rejected responses" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:44 +msgid "Response from a public authority" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:85 -msgid "InfoRequest|Law used" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:45 +msgid "Annotation added to request" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:83 -msgid "InfoRequest|Prominence" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:46 +msgid "A public authority" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:80 -msgid "InfoRequest|Title" +#: app/views/general/_advanced_search_tips.rhtml:47 +msgid "A {{site_name}} user" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:84 -msgid "InfoRequest|Url title" +#: app/views/general/_credits.rhtml:1 +msgid "Powered by <a href=\"http://www.alaveteli.org/\">Alaveteli</a>" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:303 -msgid "Information not held" +#: app/views/general/_footer.rhtml:2 +msgid "Contact {{site_name}}" +msgstr "Contact {{site_name}}" + +#: app/views/general/_footer.rhtml:3 app/views/general/blog.rhtml:7 +msgid "Follow us on twitter" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:791 -msgid "Information not held." +#: app/views/general/_localised_datepicker.rhtml:4 +msgid "Done" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:71 -msgid "" -"Information on emissions and discharges (e.g. noise, energy,\n" -" radiation, waste materials)" +#: app/views/general/_localised_datepicker.rhtml:5 +msgid "Prev" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:311 -msgid "Internal review acknowledgement" +#: app/views/general/_localised_datepicker.rhtml:6 +msgid "Next" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:328 -msgid "Internal review request" +#: app/views/general/_localised_datepicker.rhtml:7 +msgid "Today" +msgstr "Aujourd'hui" + +#: app/views/general/_localised_datepicker.rhtml:13 +msgid "Wk" msgstr "" -#: app/views/outgoing_mailer/initial_request.rhtml:8 -msgid "" -"Is {{email_address}} the wrong address for {{type_of_request}} requests to " -"{{public_body_name}}? If so, please contact us using this form:" +#: app/views/general/_topnav.rhtml:3 +msgid "Home" msgstr "" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:8 -msgid "" -"It may be that your browser is not set to accept a thing called \"cookies\",\n" -"or cannot do so. If you can, please enable cookies, or try using a different\n" -"browser. Then press refresh to have another go." +#: app/views/general/_topnav.rhtml:4 +msgid "Make a request" msgstr "" -#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:21 -msgid "Joined in" +#: app/views/general/_topnav.rhtml:5 +msgid "View requests" +msgstr "Voir requêtes" + +#: app/views/general/_topnav.rhtml:6 +msgid "View authorities" +msgstr "Voir institutions publiques" + +#: app/views/general/_topnav.rhtml:7 +msgid "Read blog" +msgstr "Lire le blog" + +#: app/views/general/_topnav.rhtml:8 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: app/views/general/blog.rhtml:1 +msgid "{{site_name}} blog and tweets" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:62 -msgid "Joined {{site_name}} in" +#: app/views/general/blog.rhtml:6 +msgid "Stay up to date" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:48 -msgid "" -"Keep it <strong>focused</strong>, you'll be more likely to get what you want" -" (<a href=\"%s\">why?</a>)." +#: app/views/general/blog.rhtml:8 +msgid "Subscribe to blog" msgstr "" -#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:10 -msgid "Last authority viewed: " +#: app/views/general/blog.rhtml:53 +msgid "Posted on {{date}} by {{author}}" msgstr "" -#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:7 -msgid "Last request viewed: " +#: app/views/general/blog.rhtml:56 +msgid "{{number_of_comments}} comments" msgstr "" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:17 -msgid "" -"Let us know what you were doing when this message\n" -"appeared and your browser and operating system type and version." +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:3 +msgid "Sorry, we couldn't find that page" msgstr "" -#: app/views/request/_correspondence.rhtml:27 -#: app/views/request/_correspondence.rhtml:57 -msgid "Link to this" +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:5 +msgid "The page doesn't exist. Things you can try now:" msgstr "" -#: app/views/public_body/list.rhtml:32 -msgid "List of all authorities (CSV)" +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:8 +msgid "Check for mistakes if you typed or copied the address." msgstr "" -#: lib/public_body_categories_en.rb:23 -msgid "Local and regional" +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:9 +msgid "Search the site to find what you were looking for." msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:789 -msgid "Long overdue." +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:12 +#: app/views/general/frontpage.rhtml:23 app/views/general/search.rhtml:32 +#: app/views/general/search.rhtml:45 app/views/public_body/list.rhtml:42 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:49 +#: app/views/request/select_authority.rhtml:41 +msgid "Search" +msgstr "Rechercher" + +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:17 +msgid "Sorry, there was a problem processing this page" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:47 -msgid "Make a new Environmental Information request" +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:18 +msgid "" +"You have found a bug. Please <a href=\"{{contact_url}}\">contact us</a> to " +"tell us about the problem" msgstr "" +"Vous avez identifié un bogue. Merci de <a href=\"{{contact_url}}\">nous " +"contacter</a> pour nous signaler ce problème" -#: app/views/request/new.rhtml:1 -msgid "Make an {{law_used_short}} request to '{{public_body_name}}'" +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:21 +msgid "Technical details" msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:15 -msgid "Make and browse Freedom of Information (FOI) requests" -msgstr "Envoyer et rechercher des sollicitudes d'accès à lìnformation" +#: app/views/general/exception_caught.rhtml:22 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: app/views/general/frontpage.rhtml:5 +msgid "" +"Make a new<br/>\n" +" <strong>Freedom <span>of</span><br/>\n" +" Information<br/>\n" +" request</strong>" +msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:67 -msgid "Make and explore Freedom of Information requests" -msgstr "Faire et chercher des sollicitudes d'accès à l’information" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:10 +msgid "Start now »" +msgstr "" -#: app/views/general/frontpage.rhtml:4 -msgid "Make or explore Freedom of Information requests" -msgstr "Faire et chercher des sollicitudes d'accès à l’information" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:15 +msgid "" +"Search over<br/>\n" +" <strong>{{number_of_requests}} requests</strong> <span>and</span><br/>\n" +" <strong>{{number_of_authorities}} authorities</strong>" +msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:87 -msgid "Make request" -msgstr "Faire une sollicitude" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:37 +msgid "Who can I request information from?" +msgstr "A qui puis-je faire une demande d'information ?" -#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:23 -msgid "Make your own request" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:38 +msgid "" +"{{site_name}} covers requests to {{number_of_authorities}} authorities, " +"including:" msgstr "" +"{{site_name}} gère les demandes adressées à {{number_of_authorities}} " +"institutions, dont :" -#: app/views/contact_mailer/message.rhtml:4 -msgid "Message sent using {{site_name}} contact form, " +#: app/views/general/frontpage.rhtml:43 +msgid "%d request" +msgid_plural "%d requests" +msgstr[0] "%d demande" +msgstr[1] "%d demandes" + +#: app/views/general/frontpage.rhtml:48 +msgid "Browse all authorities..." msgstr "" -#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:1 -msgid "Missing contact details for '" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:54 +msgid "What information has been released?" +msgstr "Quelles informations ont été rendues publiques ?" + +#: app/views/general/frontpage.rhtml:55 +msgid "" +"{{site_name}} users have made {{number_of_requests}} requests, including:" msgstr "" +"Les utilisateurs de {{site_name}} ont envoyé {{number_of_requests}} " +"demandes, dont :" -#: app/views/public_body/show.rhtml:5 -msgid "More about this authority" -msgstr "Plus d'infos sur cet administration" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:60 +msgid "answered a request about" +msgstr "a répondu à une demande sur" -#: app/views/general/frontpage.rhtml:41 -msgid "More authorities..." -msgstr "Encore plus d'administrations" +#: app/views/general/frontpage.rhtml:62 +msgid "{{length_of_time}} ago" +msgstr "depuis {{length_of_time}}" -#: app/views/general/frontpage.rhtml:55 +#: app/views/general/frontpage.rhtml:67 msgid "More successful requests..." msgstr "Les sollicitudes les plus réussites" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:64 -msgid "My request has been <strong>refused</strong>" +#: app/views/general/search.rhtml:8 +msgid "Search Freedom of Information requests, public authorities and users" msgstr "" +"Chercher des sollicitudes d'accès à l'information, des institutions " +"publiques et utilisateurs" -#: app/views/layouts/default.rhtml:91 -msgid "My requests" -msgstr "Mes demandes" - -#: app/models/public_body.rb:36 -msgid "Name can't be blank" -msgstr "Le nom ne peut pas être effacé" +#: app/views/general/search.rhtml:10 app/views/public_body/show.rhtml:109 +msgid "There were no requests matching your query." +msgstr "Aucune demande d'information ne correspond à votre recherche." -#: app/models/public_body.rb:40 -msgid "Name is already taken" -msgstr "Le nom est déjà pris" +#: app/views/general/search.rhtml:12 +msgid "Results page {{page_number}}" +msgstr "Page de résultats {{page_number}}" -#: app/models/track_thing.rb:142 app/models/track_thing.rb:143 -msgid "New Freedom of Information requests" +#: app/views/general/search.rhtml:24 +msgid "" +"To use the advanced search, combine phrases and labels as described in the " +"search tips below." msgstr "" +"Pour utiliser la recherche avancée, associez les termes et les étiquettes " +"comme indiqué dans les conseils ci-dessous." -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:20 -msgid "New e-mail:" +#: app/views/general/search.rhtml:33 +msgid "Simple search" msgstr "" -#: app/models/change_email_validator.rb:53 -msgid "New email doesn't look like a valid address" +#: app/views/general/search.rhtml:46 +msgid "Advanced search" msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:15 -msgid "New password:" +#: app/views/general/search.rhtml:51 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:29 +msgid "Showing" msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:20 -msgid "New password: (again)" +#: app/views/general/search.rhtml:56 +msgid "everything" +msgstr "tout" + +#: app/views/general/search.rhtml:75 +msgid "Tags (separated by a space):" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:62 -msgid "New response to your request" +#: app/views/general/search.rhtml:87 +msgid "Restrict to" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:68 -msgid "New response to {{law_used_short}} request" +#: app/views/general/search.rhtml:88 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:31 +msgid "successful requests" +msgstr "demandes qui ont abouti" + +#: app/views/general/search.rhtml:89 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:32 +msgid "unsuccessful requests" +msgstr "demandes qui n'ont pas abouti" + +#: app/views/general/search.rhtml:90 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:33 +msgid "unresolved requests" +msgstr "demandes qui n'ont pas encore abouti" + +#: app/views/general/search.rhtml:91 +msgid "internal reviews" +msgstr "révisions internes" + +#: app/views/general/search.rhtml:100 +msgid "Search in" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:40 +#: app/views/general/search.rhtml:101 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:12 +msgid "messages from users" +msgstr "messages des utilisateurs" + +#: app/views/general/search.rhtml:102 +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:13 +msgid "messages from authorities" +msgstr "messages des institutions" + +#: app/views/general/search.rhtml:129 +msgid "Show most relevant results first" +msgstr "Afficher les résultats les plus pertinents en premier" + +#: app/views/general/search.rhtml:131 msgid "Newest results first" msgstr "Les résultats les plus nouveaux en premier lieu" -#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:32 -msgid "Next, crop your photo >>" +#: app/views/general/search.rhtml:133 +msgid "Recently described results first" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:16 -msgid "Next, select the public authority you'd like to make the request from." +#: app/views/general/search.rhtml:156 +msgid "One public authority found" msgstr "" -"En suite, selectionnez l'administration que vous voulez faire votre demande." -#: app/views/general/search.rhtml:48 +#: app/views/general/search.rhtml:158 +msgid "Public authorities {{start_count}} to {{end_count}} of {{total_count}}" +msgstr "" + +#: app/views/general/search.rhtml:169 msgid "No public authorities found" msgstr "Aucune institution trouvée" -#: app/views/request/list.rhtml:23 -msgid "No requests of this sort yet." -msgstr "" +#: app/views/general/search.rhtml:171 +msgid "Did you mean: {{correction}}" +msgstr "Vouliez-vous dire {{correction}} ?" -#: app/views/request/similar.rhtml:7 -msgid "No similar requests found." +#: app/views/general/search.rhtml:173 +msgid "<a href=\"%s\">Browse all</a> or <a href=\"%s\">ask us to add one</a>." msgstr "" +"<a href=\"%s\">Voir tout</a> ou <a href=\"%s\"> demandez nous d'ajouter " +"une</a>." -#: app/views/public_body/show.rhtml:73 -msgid "" -"Nobody has made any Freedom of Information requests to {{public_body_name}} " -"using this site yet." +#: app/views/general/search.rhtml:180 +msgid "One person found" msgstr "" -"Personne n'a jamais envoyée une sollicitude d'accès à l'information à " -"{{public_body_name}} en utilisant cette page." -#: app/views/public_body/_body_listing.rhtml:2 -#: app/views/request/_request_listing.rhtml:2 -msgid "None found." +#: app/views/general/search.rhtml:182 +msgid "People {{start_count}} to {{end_count}} of {{total_count}}" msgstr "" -#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:3 -#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:1 -#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:3 -msgid "Now check your email!" +#: app/views/general/search.rhtml:196 +msgid "One FOI request found" msgstr "" -#: app/views/comment/preview.rhtml:5 -msgid "Now preview your annotation" +#: app/views/general/search.rhtml:198 +msgid "FOI requests {{start_count}} to {{end_count}} of {{total_count}}" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:10 -msgid "Now preview your follow up" -msgstr "" +#: app/views/help/alaveteli.rhtml:6 +msgid "Would you like to see a website like this in your country?" +msgstr "Soutenez-vous la création d'un site similaire dans votre pays ?" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:8 -msgid "Now preview your message asking for an internal review" -msgstr "" +#: app/views/layouts/default.rhtml:15 app/views/layouts/no_chrome.rhtml:8 +msgid "Make and browse Freedom of Information (FOI) requests" +msgstr "Envoyer et rechercher des sollicitudes d'accès à lìnformation" -#: app/views/request/preview.rhtml:5 -msgid "Now preview your request" +#: app/views/layouts/default.rhtml:102 +msgid "Hello, {{username}}!" +msgstr "Bonjour, {{username}}!" + +#: app/views/layouts/default.rhtml:105 +msgid "My profile" msgstr "" -#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:46 -msgid "OR remove the existing photo" +#: app/views/layouts/default.rhtml:109 +msgid "Sign out" +msgstr "Se déconnecter" + +#: app/views/layouts/default.rhtml:111 +msgid "Sign in or sign up" +msgstr "Se connecter ou s'inscrire" + +#: app/views/layouts/default.rhtml:152 +msgid "Paste this link into emails, tweets, and anywhere else:" msgstr "" -#: app/views/general/frontpage.rhtml:25 +#: app/views/outgoing_mailer/_followup_footer.rhtml:1 msgid "" -"OR, <strong>search</strong> for information others have requested using " -"{{site_name}}" +"Disclaimer: This message and any reply that you make will be published on " +"the internet. Our privacy and copyright policies:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:414 +#: app/views/outgoing_mailer/_followup_footer.rhtml:4 msgid "" -"Oh no! Sorry to hear that your request was refused. Here is what to do now." +"If you find this service useful as an FOI officer, please ask your web " +"manager to link to us from your organisation's FOI page." msgstr "" -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:15 -msgid "Old e-mail:" +#: app/views/outgoing_mailer/followup.rhtml:6 +#: app/views/outgoing_mailer/initial_request.rhtml:5 +msgid "Please use this email address for all replies to this request:" msgstr "" -#: app/models/change_email_validator.rb:44 +#: app/views/outgoing_mailer/initial_request.rhtml:8 msgid "" -"Old email address isn't the same as the address of the account you are " -"logged in with" +"Is {{email_address}} the wrong address for {{type_of_request}} requests to " +"{{public_body_name}}? If so, please contact us using this form:" msgstr "" -#: app/models/change_email_validator.rb:39 -msgid "Old email doesn't look like a valid address" +#: app/views/public_body/_body_listing.rhtml:3 +#: app/views/request/_request_listing.rhtml:2 +msgid "None found." +msgstr "Aucun résultat trouvé." + +#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:12 +msgid "Also called {{other_name}}." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:32 -msgid "On this page" +#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:21 +msgid "%d request made." +msgid_plural "%d requests made." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:23 +msgid "Make your own request" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:71 -msgid "One public authority matching ‘{{user_search_query}}’" +#: app/views/public_body/_body_listing_single.rhtml:27 +msgid "Added on {{date}}" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:91 -msgid "Only requests made using {{site_name}} are shown." -msgstr "Seules les demandes faites en utilisant {{site_name}} sont présentés." +#: app/views/public_body/_search_ahead.rhtml:3 +#: app/views/request/select_authority.rhtml:47 +msgid "Top search results:" +msgstr "Résultats les plus pertinents :" -#: app/models/info_request.rb:405 -msgid "" -"Only the authority can reply to this request, and I don't recognise the " -"address this reply was sent from" +#: app/views/public_body/_search_ahead.rhtml:5 +#: app/views/request/select_authority.rhtml:49 +msgid "Select one to see more information about the authority." msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:401 -msgid "" -"Only the authority can reply to this request, but there is no \"From\" " -"address to check against" +#: app/views/public_body/_search_ahead.rhtml:8 +#: app/views/request/select_authority.rhtml:52 +msgid "No results found." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:158 -msgid "Original request sent" +#: app/views/public_body/list.rhtml:2 +msgid "Show only..." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:26 -msgid "OutgoingMessage|Body" +#: app/views/public_body/list.rhtml:4 +msgid "Beginning with" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:29 -msgid "OutgoingMessage|Last sent at" +#: app/views/public_body/list.rhtml:28 +msgid "<a href=\"%s\">Are we missing a public authority?</a>." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:28 -msgid "OutgoingMessage|Message type" +#: app/views/public_body/list.rhtml:31 +msgid "List of all authorities (CSV)" +msgstr "Liste de toutes les intitutions (CSV)" + +#: app/views/public_body/list.rhtml:35 +msgid "Public authorities - {{description}}" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:27 -msgid "OutgoingMessage|Status" +#: app/views/public_body/list.rhtml:37 +msgid "Public authorities" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:30 -msgid "OutgoingMessage|What doing" +#: app/views/public_body/list.rhtml:46 +msgid "Found {{count}} public bodies {{description}}" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:795 -msgid "Partially successful." +#: app/views/public_body/list.rhtml:50 +msgid "<a href=\"%s\">Can't find the one you want?</a>" msgstr "" -#: app/models/change_email_validator.rb:47 -msgid "Password is not correct" +#: app/views/public_body/show.rhtml:4 +msgid "Follow this authority" msgstr "" -#: app/views/user/_signin.rhtml:16 app/views/user/_signup.rhtml:30 -msgid "Password:" +#: app/views/public_body/show.rhtml:7 +msgid "There is %d person following this authority" +msgid_plural "There are %d people following this authority" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:10 +msgid "More about this authority" +msgstr "Plus d'infos sur cet administration" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:12 +msgid "Home page of authority" +msgstr "Page web de l'institution" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:15 +msgid "Publication scheme" +msgstr "Diffusions d'Infos Publiques" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:20 app/views/public_body/show.rhtml:22 +msgid "Charity registration" msgstr "" -#: app/views/user/_signup.rhtml:35 -msgid "Password: (again)" +#: app/views/public_body/show.rhtml:26 +msgid "View FOI email address" msgstr "" -#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:13 -msgid "Photo of you:" +#: app/views/public_body/show.rhtml:30 +msgid "Freedom of information requests to" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:76 -msgid "Plans and administrative measures that affect these matters" +#: app/views/public_body/show.rhtml:35 +msgid "also called {{public_body_short_name}}" +msgstr "aussi appelé {{public_body_short_name}}" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:37 +msgid "admin" +msgstr "admin" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:46 +msgid "" +"You can only request information about the environment from this authority." msgstr "" +"Vous ne pouvez demander des informations concernant l'environnement pour " +"cette institution." -#: app/controllers/request_game_controller.rb:42 -msgid "Play the request categorisation game" +#: app/views/public_body/show.rhtml:52 +msgid "Make a new <strong>Environmental Information</strong> request" msgstr "" -#: app/views/request_game/play.rhtml:1 app/views/request_game/play.rhtml:30 -msgid "Play the request categorisation game!" +#: app/views/public_body/show.rhtml:54 +msgid "" +"Make a new <strong>Freedom of Information</strong> request to " +"{{public_body}}" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:101 -msgid "Please" +#: app/views/public_body/show.rhtml:56 +msgid "<a class=\"link_button_green\" href=\"{{url}}\">{{text}}</a>" msgstr "" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:15 -msgid "Please <a href=\"%s\">get in touch</a> with us so we can fix it." +#: app/views/public_body/show.rhtml:56 +msgid "Start" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:52 +#: app/views/public_body/show.rhtml:60 msgid "" -"Please <strong>answer the question above</strong> so we know whether the " +"Freedom of Information law does not apply to this authority, so you cannot make\n" +" a request to it." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:12 +#: app/views/public_body/show.rhtml:63 +msgid "This authority no longer exists, so you cannot make a request to it." +msgstr "Cette institution n'existe plus." + +#: app/views/public_body/show.rhtml:65 msgid "" -"Please <strong>go to the following requests</strong>, and let us\n" -" know if there was information in the recent responses to them." +"For an unknown reason, it is not possible to make a request to this " +"authority." msgstr "" +"Par des raisons que nous ne pouvons pas déterminer, il est impossible " +"d'envoyer des demandes à cette institution." -#: app/views/request/_followup.rhtml:27 -msgid "" -"Please <strong>only</strong> write messages directly relating to your " -"request {{request_link}}. If you would like to ask for information that was " -"not in your original request, then <a href=\"{{new_request_link}}\">file a " -"new request</a>." +#: app/views/public_body/show.rhtml:73 +msgid "Environmental Information Regulations requests made using this site" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:60 -msgid "Please ask for environmental information only" +#: app/views/public_body/show.rhtml:76 +msgid "Freedom of Information requests made using this site" msgstr "" +"sollicitudes d'accès à l'information envoyées en utilisant cette site web" -#: app/views/user/bad_token.rhtml:2 +#: app/views/public_body/show.rhtml:77 msgid "" -"Please check the URL (i.e. the long code of letters and numbers) is copied\n" -"correctly from your email." +"Nobody has made any Freedom of Information requests to {{public_body_name}} " +"using this site yet." msgstr "" +"Personne n'a jamais envoyée une sollicitude d'accès à l'information à " +"{{public_body_name}} en utilisant cette page." -#: app/models/profile_photo.rb:91 -msgid "Please choose a file containing your photo." -msgstr "Choisissez un fichier qui contient votre photo." +#: app/views/public_body/show.rhtml:85 +msgid "Search within the %d Freedom of Information requests to %s" +msgid_plural "Search within the %d Freedom of Information requests made to %s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: app/models/outgoing_message.rb:162 -msgid "Please choose what sort of reply you are making." -msgstr "S'il vous plait choisissez le type de réponse que vous faites" +#: app/views/public_body/show.rhtml:87 +msgid "%d Freedom of Information request to %s" +msgid_plural "%d Freedom of Information requests to %s" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: app/controllers/request_controller.rb:346 -msgid "" -"Please choose whether or not you got some of the information that you " -"wanted." +#: app/views/public_body/show.rhtml:111 +msgid "Only requests made using {{site_name}} are shown." +msgstr "Seules les demandes faites en utilisant {{site_name}} sont présentés." + +#: app/views/public_body/show.rhtml:116 +msgid "Environmental Information Regulations requests made" msgstr "" -#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:3 +#: app/views/public_body/show.rhtml:118 +msgid "Freedom of Information requests made" +msgstr "sollicitudes d'accès à l'information envoyées" + +#: app/views/public_body/show.rhtml:120 msgid "" -"Please click on the link below to confirm that you want to \n" -"change the email address that you use for {{site_name}}\n" -"from {{old_email}} to {{new_email}}" +"The search index is currently offline, so we can't show the Freedom of " +"Information requests that have been made to this authority." msgstr "" +"Les fonctionnalités de recherche sont temporairement indisponibles. C'est " +"pour cette raison que nous ne pouvons afficher les demandes d'information " +"relative à cette institution." -#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:3 -msgid "Please click on the link below to confirm your email address." +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:3 +msgid "FOI email address for {{public_body}}" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:126 +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:7 msgid "" -"Please describe more what the request is about in the subject. There is no " -"need to say it is an FOI request, we add that on anyway." +"{{site_name}} sends new requests to <strong>{{request_email}}</strong> for " +"this authority." msgstr "" -"S'il vous plait indiquer le sujet de votre sollicitude. Ce n'est pas " -"nécessaire d'indiquer que c'est une sollicitude d'accès à l'information." -#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:22 +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:10 msgid "" -"Please don't upload offensive pictures. We will take down images\n" -" that we consider inappropriate." +"Freedom of Information law no longer applies to this authority.Follow up " +"messages to existing requests are sent to " msgstr "" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:3 -msgid "Please enable \"cookies\" to carry on" +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:14 +msgid "Follow up messages to existing requests are sent to " msgstr "" -#: app/models/user.rb:38 -msgid "Please enter a password" -msgstr "Entrez un mot de passe" - -#: app/models/contact_validator.rb:30 -msgid "Please enter a subject" -msgstr "Entrez un sujet" - -#: app/models/info_request.rb:34 -msgid "Please enter a summary of your request" -msgstr "Entrez un récapitulatif de votre demande" - -#: app/models/user.rb:106 -msgid "Please enter a valid email address" -msgstr "Entrez une adresse email valide" - -#: app/models/contact_validator.rb:31 -msgid "Please enter the message you want to send" -msgstr "Entrez le message que vous voulez envoyer" +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:17 +msgid "We do not have a working request email address for this authority." +msgstr "" -#: app/models/user.rb:49 -msgid "Please enter the same password twice" -msgstr "Entrez le même mot de passe deux fois " +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:28 +msgid "" +"If the address is wrong, or you know a better address, please <a " +"href=\"%s\">contact us</a>." +msgstr "" -#: app/models/comment.rb:59 -msgid "Please enter your annotation" -msgstr "S'il vous plait introduisez votre commentaire" +#: app/views/public_body/view_email.rhtml:30 +msgid "" +" If you know the address to use, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>.\n" +" You may be able to find the address on their website, or by phoning them up and asking." +msgstr "" +" Si vous savez quelle adresse utiliser, merci de <a href=\"%s\">nous la communiquer</a>.\n" +" Vous êtes susceptible de trouver l'adresse sur leur site Internet ou en la leur demandant par téléphone." -#: app/models/contact_validator.rb:29 app/models/user.rb:34 -msgid "Please enter your email address" -msgstr "Entrez votre addresse email" +#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:1 +msgid "View FOI email address for '{{public_body_name}}'" +msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:147 -msgid "Please enter your follow up message" -msgstr "S'il vous plait introduisez votre message " +#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:3 +msgid "View FOI email address for {{public_body_name}}" +msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:150 -msgid "Please enter your letter requesting information" -msgstr "Ecrivez votre demande d'accès aux documents administratifs" +#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:5 +msgid "" +"To view the email address that we use to send FOI requests to " +"{{public_body_name}}, please enter these words." +msgstr "" -#: app/models/contact_validator.rb:28 app/models/user.rb:36 -msgid "Please enter your name" -msgstr "Entrez votre nom" +#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:12 +msgid "View email" +msgstr "" -#: app/models/user.rb:109 -msgid "Please enter your name, not your email address, in the name field." +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:3 +msgid "Things to do with this request" msgstr "" -"S'il vous plait indiquer votre nom, non pas votre email, dans la case NOM" -#: app/models/change_email_validator.rb:30 -msgid "Please enter your new email address" -msgstr "Entrez votre nouvelle addresse email" +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:6 +msgid "Anyone:" +msgstr "" -#: app/models/change_email_validator.rb:29 -msgid "Please enter your old email address" -msgstr "Entrez votre ancienne addresse email" +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:9 +msgid "<a href=\"%s\">Add an annotation</a> (to help the requester or others)" +msgstr "" -#: app/models/change_email_validator.rb:31 -msgid "Please enter your password" -msgstr "Entrez votre mot de passe" +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:13 +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:35 +msgid "Update the status of this request" +msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:145 -msgid "Please give details explaining why you want a review" -msgstr "S'il vous plait expliquer pourquoi vous voulez une révision." +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:17 +msgid "Download a zip file of all correspondence" +msgstr "" -#: app/models/about_me_validator.rb:24 -msgid "Please keep it shorter than 500 characters" -msgstr "S'il vous limitez vous à 500 caractères " +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:23 +msgid "{{info_request_user_name}} only:" +msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:123 -msgid "" -"Please keep the summary short, like in the subject of an email. You can use " -"a phrase, rather than a full sentence." +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:28 +msgid "Send a followup" msgstr "" -"S'il vous plait soyez bref dans le résumé, comme dans le titre d'un email." -#: app/views/request/new.rhtml:79 -msgid "" -"Please only request information that comes under those categories, <strong>do not waste your\n" -" time</strong> or the time of the public authority by requesting unrelated information." +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:30 +msgid "Write a reply" msgstr "" -#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:5 -msgid "" -"Please select each of these requests in turn, and <strong>let everyone know</strong>\n" -"if they are successful yet or not." +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:39 +msgid "Request an internal review" msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:156 -msgid "" -"Please sign at the bottom with your name, or alter the \"%{signoff}\" " -"signature" +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:45 +msgid "{{public_body_name}} only:" msgstr "" -"S'il vous plait signer à la fin avec votre nom, ou changez la \"%{signoff}\"" -" signature" -#: app/views/user/sign.rhtml:8 -msgid "Please sign in as " +#: app/views/request/_after_actions.rhtml:48 +msgid "Respond to request" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:730 -msgid "Please type a message and/or choose a file containing your response." +#: app/views/request/_correspondence.rhtml:12 +#: app/views/request/_correspondence.rhtml:36 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:14 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:27 +msgid "From:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:434 -msgid "Please use the form below to tell us more." +#: app/views/request/_correspondence.rhtml:26 +#: app/views/request/_correspondence.rhtml:54 +msgid "Link to this" msgstr "" -#: app/views/outgoing_mailer/followup.rhtml:6 -#: app/views/outgoing_mailer/initial_request.rhtml:5 -msgid "Please use this email address for all replies to this request:" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:4 +msgid "What best describes the status of this request now?" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:35 -msgid "Please write a summary with some text in it" -msgstr "S'il vous plait écrivez un résumé avec du texte" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:7 +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:10 +msgid "This request is still in progress:" +msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:120 +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:11 msgid "" -"Please write the summary using a mixture of capital and lower case letters. " -"This makes it easier for others to read." +"I'm still <strong>waiting</strong> for my information\n" +" <small>(maybe you got an acknowledgement)</small>" msgstr "" -"S'il vous plait écrivez un résumé en utilisant des lettres majuscules et " -"minuscules" -#: app/models/comment.rb:62 -msgid "" -"Please write your annotation using a mixture of capital and lower case " -"letters. This makes it easier for others to read." +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:18 +msgid "I'm still <strong>waiting</strong> for the internal review" msgstr "" -"S'il vous plait écrivez votre commentaire en utilisant des lettres " -"majuscules et minuscules. Ce sera plus facile de lire." -#: app/controllers/request_controller.rb:423 -msgid "" -"Please write your follow up message containing the necessary clarifications " -"below." +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:25 +msgid "I've been asked to <strong>clarify</strong> my request" msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:159 -msgid "" -"Please write your message using a mixture of capital and lower case letters." -" This makes it easier for others to read." +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:32 +msgid "I'm waiting for an <strong>internal review</strong> response" msgstr "" -"S'il vous plait écrivez votre message en utilisant des lettres majuscules et" -" minuscules. Ce sera plus facile de lire." -#: app/views/comment/new.rhtml:41 -msgid "" -"Point to <strong>related information</strong>, campaigns or forums which may" -" be useful." +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:38 +msgid "They are going to reply <strong>by post</strong>" msgstr "" -#: app/views/comment/preview.rhtml:21 -msgid "Post annotation" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:44 +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:40 +msgid "This particular request is finished:" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:55 -msgid "PostRedirect|Circumstance" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:47 +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:43 +msgid "The <strong>review has finished</strong> and overall:" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:53 -msgid "PostRedirect|Email token" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:52 +msgid "" +"They do <strong>not have</strong> the information <small>(maybe they say who" +" does)</small>" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:52 -msgid "PostRedirect|Post params yaml" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:56 +msgid "I've received <strong>some of the information</strong>" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:54 -msgid "PostRedirect|Reason params yaml" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:60 +msgid "I've received <strong>all the information" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:50 -msgid "PostRedirect|Token" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:64 +msgid "My request has been <strong>refused</strong>" +msgstr "Ma demande a été <strong>refusée</strong>" + +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:71 +msgid "Other:" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:51 -msgid "PostRedirect|Uri" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:76 +msgid "I've received an <strong>error message</strong>" msgstr "" -#: app/views/general/_credits.rhtml:1 -msgid "Powered by <a href=\"http://www.alaveteli.org/\">Alaveteli</a>." +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:84 +msgid "This request <strong>requires administrator attention</strong>" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:1 -msgid "Preview follow up to '" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:91 +msgid "I would like to <strong>withdraw this request</strong>" msgstr "" -#: app/views/comment/preview.rhtml:1 -msgid "Preview new annotation on '{{info_request_title}}'" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:101 +msgid "Submit status" msgstr "" -#: app/views/comment/_comment_form.rhtml:15 -msgid "Preview your annotation" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:101 +msgid "and we'll suggest <strong>what to do next</strong>" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:96 -msgid "Preview your message" +#: app/views/request/_describe_state.rhtml:107 +msgid "" +"We don't know whether the most recent response to this request contains\n" +" information or not\n" +" –\n" +"\tif you are {{user_link}} please <a href=\"{{url}}\">sign in</a> and let everyone know." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:139 -msgid "Preview your public request" +#: app/views/request/_followup.rhtml:3 +msgid "the main FOI contact at {{public_body}}" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:15 -msgid "ProfilePhoto|Data" +#: app/views/request/_followup.rhtml:8 +msgid "Request an internal review from {{person_or_body}}" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:16 -msgid "ProfilePhoto|Draft" +#: app/views/request/_followup.rhtml:11 +msgid "Send a public follow up message to {{person_or_body}}" msgstr "" -#: app/views/public_body/list.rhtml:37 -msgid "Public authorities - {{description}}" +#: app/views/request/_followup.rhtml:14 +msgid "Send a public reply to {{person_or_body}}" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:73 +#: app/views/request/_followup.rhtml:19 msgid "" -"Public authorities {{start_count}} to {{end_count}} of {{total_count}} for " -"{{user_search_query}}" +"Don't want to address your message to {{person_or_body}}? You can also " +"write to:" msgstr "" -"Administrations {{start_count}} à {{end_count}} de {{total_count}} pour " -"{{user_search_query}} " -#: locale/model_attributes.rb:12 -msgid "PublicBody|First letter" +#: app/views/request/_followup.rhtml:23 app/views/request/_followup.rhtml:28 +#: app/views/request/_followup.rhtml:34 +msgid "the main FOI contact address for {{public_body}}" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:10 -msgid "PublicBody|Home page" +#: app/views/request/_followup.rhtml:43 +msgid "" +"Follow ups and new responses to this request have been stopped to prevent " +"spam. Please <a href=\"{{url}}\">contact us</a> if you are {{user_link}} and" +" need to send a follow up." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:8 -msgid "PublicBody|Last edit comment" +#: app/views/request/_followup.rhtml:47 +msgid "" +"If you are dissatisfied by the response you got from\n" +" the public authority, you have the right to\n" +" complain (<a href=\"%s\">details</a>)." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:7 -msgid "PublicBody|Last edit editor" +#: app/views/request/_followup.rhtml:54 +msgid "" +"Please <strong>only</strong> write messages directly relating to your " +"request {{request_link}}. If you would like to ask for information that was " +"not in your original request, then <a href=\"{{new_request_link}}\">file a " +"new request</a>." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:3 -msgid "PublicBody|Name" +#: app/views/request/_followup.rhtml:59 +msgid "" +"The response to your request has been <strong>delayed</strong>. You can say that, \n" +" by law, the authority should normally have responded\n" +" <strong>promptly</strong> and" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:11 -msgid "PublicBody|Notes" +#: app/views/request/_followup.rhtml:63 app/views/request/show.rhtml:70 +#: app/views/request/show.rhtml:80 +msgid "in term time" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:13 -msgid "PublicBody|Publication scheme" +#: app/views/request/_followup.rhtml:65 +msgid "by <strong>{{date}}</strong>" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:5 -msgid "PublicBody|Request email" +#: app/views/request/_followup.rhtml:66 app/views/request/_followup.rhtml:73 +#: app/views/request/show.rhtml:83 app/views/request/show.rhtml:87 +msgid "<a href=\"%s\">details</a>" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:4 -msgid "PublicBody|Short name" +#: app/views/request/_followup.rhtml:71 +msgid "" +"The response to your request is <strong>long overdue</strong>. You can say that, by \n" +" law, under all circumstances, the authority should have responded\n" +" by now" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:9 -msgid "PublicBody|Url name" +#: app/views/request/_followup.rhtml:85 +msgid "What are you doing?" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:6 -msgid "PublicBody|Version" +#: app/views/request/_followup.rhtml:95 +msgid "I am asking for <strong>new information</strong>" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:10 -msgid "Publication scheme" -msgstr "Diffusions d'Infos Publiques" +#: app/views/request/_followup.rhtml:100 +msgid "I am requesting an <strong>internal review</strong>" +msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:48 -msgid "RawEmail|Data binary" +#: app/views/request/_followup.rhtml:101 +msgid "<a href=\"%s\">what's that?</a>" msgstr "" -#: app/views/comment/preview.rhtml:20 -msgid "Re-edit this annotation" +#: app/views/request/_followup.rhtml:106 +msgid "" +"<strong>Anything else</strong>, such as clarifying, prompting, thanking" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:49 -msgid "Re-edit this message" +#: app/views/request/_followup.rhtml:112 +msgid "" +"Edit and add <strong>more details</strong> to the message above,\n" +" explaining why you are dissatisfied with their response." msgstr "" -#: app/views/request/preview.rhtml:40 -msgid "Re-edit this request" +#: app/views/request/_followup.rhtml:123 +msgid "Preview your message" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:137 +#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:10 msgid "" -"Read about <a href=\"{{advanced_search_url}}\">advanced search " -"operators</a>, such as proximity and wildcards." +"This response has been hidden. See annotations to find out why.\n" +" If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response." msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:93 -msgid "Read blog" -msgstr "Lire le blog" - -#: app/views/request/new.rhtml:16 -msgid "Read this before writing your {{info_request_law_used_full}} request" +#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:17 +msgid "" +"This outgoing message has been hidden. See annotations to\n" +"\t\t\t\t\t\tfind out why. If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:150 -msgid "Received an error message, such as delivery failure." +#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:23 +msgid "" +"This comment has been hidden. See annotations to\n" +" find out why. If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:42 -msgid "Recently described results first" +#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:32 +msgid "unexpected prominence on request event" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:139 -msgid "Recently sent Freedom of Information requests" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:4 +msgid "" +"Hi! We need your help. The person who made the following request\n" +" hasn't told us whether or not it was successful. Would you mind taking\n" +" a moment to read it and help us keep the place tidy for everyone?\n" +" Thanks." msgstr "" -#: app/views/request/list.rhtml:6 -msgid "Recently sent requests" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:14 +msgid "" +"<strong>No response</strong> has been received\n" +" <small>(maybe there's just an acknowledgement)</small>" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:144 -msgid "Recently successful responses" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:21 +msgid "Still awaiting an <strong>internal review</strong>" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:305 -msgid "Refused" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:28 +msgid "<strong>Clarification</strong> has been requested" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:793 -msgid "Refused." +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:34 +msgid "A response will be sent <strong>by post</strong>" msgstr "" -#: app/views/user/_signin.rhtml:26 +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:48 msgid "" -"Remember me</label> (keeps you signed in longer;\n" -" do not use on a public computer) " +"The authority do <strong>not have</strong> the information <small>(maybe " +"they say who does)" msgstr "" -#: app/views/request/_correspondence.rhtml:28 -msgid "Reply to this message" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:52 +msgid "<strong>Some of the information</strong> has been sent " msgstr "" -#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:24 -msgid "Report abuse" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:56 +msgid "<strong>All the information</strong> has been sent" msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:37 -msgid "Request an internal review" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:60 +msgid "The request has been <strong>refused</strong>" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:4 -msgid "Request an internal review from" +#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:70 +msgid "An <strong>error message</strong> has been received" msgstr "" -#: app/views/request/hidden.rhtml:1 -msgid "Request has been removed" +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:6 +msgid "Keywords" msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:28 -msgid "" -"Request sent to {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}." +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:11 +msgid "Search for words in:" msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:36 -msgid "" -"Request to {{public_body_name}} by {{info_request_user}}. Annotated by " -"{{event_comment_user}} on {{date}}." +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:23 +msgid "Made between" msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_single.rhtml:12 -msgid "" -"Requested from {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}" -msgstr "" +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:25 +msgid "and" +msgstr "et" -#: app/views/request/_sidebar_request_listing.rhtml:13 -msgid "Requested on {{date}}" +#: app/views/request/_request_filter_form.rhtml:30 +msgid "all requests" +msgstr "toutes les demandes" + +#: app/views/request/_request_listing_short_via_event.rhtml:9 +msgid "To {{public_body_link_absolute}}" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:209 app/models/track_thing.rb:210 -msgid "Requests or responses matching '{{query}}'" +#: app/views/request/_request_listing_short_via_event.rhtml:10 +msgid "by {{user_link_absolute}}" msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:11 -msgid "Respond by email" +#: app/views/request/_request_listing_single.rhtml:12 +msgid "" +"Requested from {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}" msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:46 -msgid "Respond to request" +#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:20 +msgid "" +"Request sent to {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}." msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:5 -msgid "Respond to the FOI request" +#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:23 +msgid "sent to {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}." msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:21 -msgid "Respond using the web" +#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:26 +msgid "by {{public_body_name}} to {{info_request_user}} on {{date}}." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:160 -msgid "Response from a public authority" +#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:28 +msgid "" +"Request to {{public_body_name}} by {{info_request_user}}. Annotated by " +"{{event_comment_user}} on {{date}}." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:77 -msgid "Response to this request is <strong>delayed</strong>." +#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:30 +msgid "unknown event type indexed " msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:85 -msgid "Response to this request is <strong>long overdue</strong>." +#: app/views/request/_search_ahead.rhtml:3 +msgid "Possibly related requests:" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:64 -msgid "Response to your request" +#: app/views/request/_search_ahead.rhtml:10 +msgid "Or search in their website for this information." msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:28 -msgid "Response:" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:2 +msgid "Follow this request" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:9 -msgid "Results page {{page_number}}" -msgstr "Page de résultats {{page_number}}" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:5 +msgid "There is %d person following this request" +msgid_plural "There are %d people following this request" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:35 -msgid "Save" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:8 +msgid "Act on what you've learnt" msgstr "" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:10 -#: app/views/general/frontpage.rhtml:16 app/views/general/search.rhtml:29 -#: app/views/layouts/default.rhtml:80 app/views/request/new.rhtml:31 -msgid "Search" -msgstr "Rechercher" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:13 +msgid "Tweet this request" +msgstr "Partager cette demande d'information sur Twitter" -#: app/views/general/search.rhtml:4 -msgid "Search Freedom of Information requests, public authorities and users" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:17 +msgid "Start your own blog" msgstr "" -"Chercher des sollicitudes d'accès à l'information, des institutions " -"publiques et des ****" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:7 -msgid "Search the site to find what you were looking for." +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:24 +msgid "Similar requests" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:331 -msgid "Send a message to " +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:29 +msgid "More similar requests" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:7 -msgid "Send a public follow up message to" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:35 +msgid "Event history details" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:10 -msgid "Send a public reply to" +#: app/views/request/_sidebar.rhtml:39 +msgid "" +"<a href=\"%s\">Are you the owner of\n" +" any commercial copyright on this page?</a>" msgstr "" -#: app/views/request/_correspondence.rhtml:58 -msgid "Send follow up" +#: app/views/request/_sidebar_request_listing.rhtml:13 +msgid "Requested on {{date}}" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:50 -msgid "Send message" +#: app/views/request/_view_html_prefix.rhtml:6 +msgid "Download original attachment" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:69 -msgid "Send message to " +#: app/views/request/_view_html_prefix.rhtml:9 +msgid "" +"This is an HTML version of an attachment to the Freedom of Information " +"request" msgstr "" -#: app/views/request/preview.rhtml:41 -msgid "Send public " +#: app/views/request/details.rhtml:1 app/views/request/details.rhtml:2 +msgid "Details of request '" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:53 -msgid "Set your profile photo" +#: app/views/request/details.rhtml:4 +msgid "Event history" msgstr "" -#: app/models/public_body.rb:39 -msgid "Short name is already taken" -msgstr "Ce nom est déjà pris" - -#: app/views/general/search.rhtml:38 -msgid "Show most relevant results first" -msgstr "Afficher les résultats les plus pertinents en premier" - -#: app/views/public_body/list.rhtml:3 app/views/request/list.rhtml:2 -msgid "Show only..." +#: app/views/request/details.rhtml:6 +msgid "" +"This table shows the technical details of the internal events that happened\n" +"to this request on {{site_name}}. This could be used to generate information about\n" +"the speed with which authorities respond to requests, the number of requests\n" +"which require a postal response and much more." msgstr "" -#: app/views/user/_signin.rhtml:31 app/views/user/show.rhtml:113 -msgid "Sign in" +#: app/views/request/details.rhtml:12 +msgid "" +"<strong>Caveat emptor!</strong> To use this data in an honourable way, you will need \n" +"a good internal knowledge of user behaviour on {{site_name}}. How, \n" +"why and by whom requests are categorised is not straightforward, and there will\n" +"be user error and ambiguity. You will also need to understand FOI law, and the\n" +"way authorities use it. Plus you'll need to be an elite statistician. Please\n" +"<a href=\"{{contact_path}}\">contact us</a> with questions." msgstr "" -#: app/views/user/sign.rhtml:20 -msgid "Sign in or make a new account" +#: app/views/request/details.rhtml:50 +msgid "" +"Here <strong>described</strong> means when a user selected a status for the request, and\n" +"the most recent event had its status updated to that value. <strong>calculated</strong> is then inferred by\n" +"{{site_name}} for intermediate events, which weren't given an explicit\n" +"description by a user. See the <a href=\"{{search_path}}\">search tips</a> for description of the states." msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:103 -msgid "Sign in or sign up" -msgstr "Se connecter ou s'inscrire" +#: app/views/request/details.rhtml:58 +msgid "" +"You can get this page in computer-readable format as part of the main JSON\n" +"page for the request. See the <a href=\"{{api_path}}\">API documentation</a>." +msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:100 -msgid "Sign out" -msgstr "Se déconnecter" +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:2 +msgid "Unable to send follow up message to {{username}}" +msgstr "" -#: app/views/user/_signup.rhtml:41 -msgid "Sign up" +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:4 +msgid "Unable to send a reply to {{username}}" msgstr "" -#: app/views/request/_sidebar.rhtml:30 -msgid "Similar requests" +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:11 +msgid "Freedom of Information law no longer applies to" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:307 -msgid "Some information sent" +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:12 +msgid "" +"From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\n" +" a general followup. If you need to make a general followup, and know\n" +" an email which will go to the right place, please <a href=\"%s\">send it to us</a>." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:145 -msgid "Some of the information requested has been received" +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:18 +msgid "" +"no longer exists. If you are trying to make\n" +" From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\n" +" a general followup. If you need to make a general followup, and know\n" +" an email which will go to the right place, please <a href=\"%s\">send it to us</a>." msgstr "" -#: app/views/request_game/play.rhtml:31 +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:24 msgid "" -"Some people who've made requests haven't let us know whether they were\n" -"successful or not. We need <strong>your</strong> help –\n" -"choose one of these requests, read it, and let everyone know whether or not the\n" -"information has been provided. Everyone'll be exceedingly grateful." +"We do not have a working {{law_used_full}} address for {{public_body_name}}." msgstr "" -#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:1 +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:24 msgid "" -"Someone, perhaps you, just tried to change their email address on\n" -"{{site_name}} from {{old_email}} to {{new_email}}." +"You may be able to find\n" +" one on their website, or by phoning them up and asking. If you manage\n" +" to find one, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>." msgstr "" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:1 -msgid "Sorry, we couldn't find that page" +#: app/views/request/followup_bad.rhtml:29 +msgid "unknown reason " msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:53 -msgid "Special note for this authority!" +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:1 +msgid "Preview follow up to '" msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:21 -msgid "Still awaiting an <strong>internal review</strong>" +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:8 +msgid "Now preview your message asking for an internal review" +msgstr "Maintenant prévisualiser votre message demandant un examen interne" + +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:10 +msgid "Now preview your follow up" +msgstr "Maintenant prévisualiser votre suivi" + +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:14 +#: app/views/request/preview.rhtml:7 +msgid "Check you haven't included any <strong>personal information</strong>." +msgstr "" + +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:15 +msgid "Your message will appear in <strong>search engines</strong>" +msgstr "" + +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:22 app/views/request/new.rhtml:40 +#: app/views/request/preview.rhtml:17 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:16 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:28 +msgid "To:" msgstr "" #: app/views/request/followup_preview.rhtml:23 @@ -2395,433 +2676,454 @@ msgstr "" msgid "Subject:" msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:26 -msgid "Submit" +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:37 +msgid "" +"<strong>Privacy warning:</strong> Your message, and any response\n" +" to it, will be displayed publicly on this website." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:101 -msgid "Submit status" +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:49 +msgid "Re-edit this message" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:158 app/models/track_thing.rb:159 -msgid "Successful Freedom of Information requests" +#: app/views/request/followup_preview.rhtml:50 +msgid "Send message" msgstr "" -#: app/views/request/list.rhtml:5 -msgid "Successful responses" +#: app/views/request/hidden.rhtml:1 +msgid "Request has been removed" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:797 -msgid "Successful." +#: app/views/request/hidden.rhtml:9 +msgid "" +"The request you have tried to view has been removed. There are\n" +"various reasons why we might have done this, sorry we can't be more specific here. Please <a\n" +" href=\"%s\">contact us</a> if you have any questions." msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:38 +#: app/views/request/hidden.rhtml:15 msgid "" -"Suggest how the requester can find the <strong>rest of the " -"information</strong>." +"If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view " +"the request." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:93 -msgid "Summary:" +#: app/views/request/list.rhtml:8 +msgid "Follow these requests" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:140 -msgid "Table of statuses" -msgstr "Table d'états" +#: app/views/request/list.rhtml:19 +msgid "No requests of this sort yet." +msgstr "Pas encore de demande de ce type." -#: app/views/request/preview.rhtml:45 -msgid "Tags:" +#: app/views/request/list.rhtml:21 +msgid "{{count}} FOI requests found" +msgstr "{{count}} demandes d'accès aux documents administratifs trouvées" + +#: app/views/request/list.rhtml:27 +msgid "Unexpected search result type" msgstr "" -#: app/controllers/request_game_controller.rb:52 -msgid "Thank you for helping us keep the site tidy!" +#: app/views/request/new.rhtml:20 +msgid "Make an {{law_used_short}} request to '{{public_body_name}}'" msgstr "" -#: app/controllers/comment_controller.rb:62 -msgid "Thank you for making an annotation!" +#: app/views/request/new.rhtml:22 +msgid "2. Ask for Information" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:736 +#: app/views/request/new.rhtml:27 msgid "" -"Thank you for responding to this FOI request! Your response has been " -"published below, and a link to your response has been emailed to " +"{{existing_request_user}} already\n" +" created the same request on {{date}}. You can either view the <a href=\"{{existing_request}}\">existing request</a>,\n" +" or edit the details below to make a new but similar request." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:378 +#: app/views/request/new.rhtml:44 msgid "" -"Thank you for updating the status of the request '<a " -"href=\"{{url}}\">{{info_request_title}}</a>'. There are some more requests " -"below for you to classify." +"Browse <a href='{{url}}'>other requests</a> to '{{public_body_name}}' for " +"examples of how to word your request." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:381 -msgid "Thank you for updating this request!" +#: app/views/request/new.rhtml:46 +msgid "" +"Browse <a href='{{url}}'>other requests</a> for examples of how to word your" +" request." msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:398 -#: app/controllers/user_controller.rb:414 -msgid "Thank you for updating your profile photo" +#: app/views/request/new.rhtml:52 +msgid "Special note for this authority!" msgstr "" -#: app/views/request_game/play.rhtml:42 -msgid "" -"Thanks for helping - your work will make it easier for everyone to find successful\n" -"responses, and maybe even let us make league tables..." +#: app/views/request/new.rhtml:58 +msgid "Please ask for environmental information only" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:20 -msgid "" -"Thanks very much - this will help others find useful stuff. We'll\n" -" also, if you need it, give advice on what to do next about your\n" -" requests." +#: app/views/request/new.rhtml:60 +msgid "The Freedom of Information Act <strong>does not apply</strong> to" msgstr "" -#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:20 +#: app/views/request/new.rhtml:61 msgid "" -"Thanks very much for helping keep everything <strong>neat and organised</strong>.\n" -" We'll also, if you need it, give you advice on what to do next about each of your\n" -" requests." +"However, you have the right to request environmental\n" +" information under a different law" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:189 +#: app/views/request/new.rhtml:63 msgid "" -"That doesn't look like a valid email address. Please check you have typed it" -" correctly." +"This covers a very wide spectrum of information about the state of\n" +" the <strong>natural and built environment</strong>, such as:" msgstr "" +"Cela couvre un très large spectre d'informations sur l'état de " +"<strong>l'environnement naturel et construit par l'homme,</strong> comme par" +" exemple :" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:47 -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:43 -msgid "The <strong>review has finished</strong> and overall:" +#: app/views/request/new.rhtml:67 +msgid "" +"Air, water, soil, land, flora and fauna (including how these effect\n" +" human beings)" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:62 -msgid "The Freedom of Information Act <strong>does not apply</strong> to" +#: app/views/request/new.rhtml:69 +msgid "" +"Information on emissions and discharges (e.g. noise, energy,\n" +" radiation, waste materials)" msgstr "" -#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:8 -msgid "The accounts have been left as they previously were." +#: app/views/request/new.rhtml:71 +msgid "Human health and safety" msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:48 +#: app/views/request/new.rhtml:72 msgid "" -"The authority do <strong>not have</strong> the information <small>(maybe " -"they say who does)" +"Cultural sites and built structures (as they may be affected by the\n" +" environmental factors listed above)" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:28 -msgid "" -"The authority only has a <strong>paper copy</strong> of the information." +#: app/views/request/new.rhtml:74 +msgid "Plans and administrative measures that affect these matters" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:18 +#: app/views/request/new.rhtml:77 msgid "" -"The authority say that they <strong>need a postal\n" -" address</strong>, not just an email, for it to be a valid FOI request" +"Please only request information that comes under those categories, <strong>do not waste your\n" +" time</strong> or the time of the public authority by requesting unrelated information." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:109 -msgid "" -"The authority would like to / has <strong>responded by post</strong> to this" -" request." +#: app/views/request/new.rhtml:84 +msgid "Summary:" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:1 +#: app/views/request/new.rhtml:88 msgid "" -"The email that you, on behalf of {{public_body}}, sent to\n" -"{{user}} to reply to an {{law_used_short}}\n" -"request has not been delivered." +"a one line summary of the information you are requesting, \n" +"\t\t\te.g." msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:22 -msgid "" -"The law, the Ministry of Justice and the Information Commissioner\n" -" all say that an email is sufficient (<a href=\"%s\">more details</a>).\n" -" At the bottom of this page, write a reply to the authority explaining this to them." +#: app/views/request/new.rhtml:90 +msgid "'Pollution levels over time for the River Tyne'" msgstr "" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:3 -msgid "The page either doesn't exist, or is broken. Things you can try now:" +#: app/views/request/new.rhtml:92 +msgid "'Crime statistics by ward level for Wales'" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:143 -msgid "The public authority does not have the information requested" +#: app/views/request/new.rhtml:104 +msgid "Write your request in <strong>simple, precise language</strong>." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:147 -msgid "The public authority would like part of the request explained" +#: app/views/request/new.rhtml:105 +msgid "" +"Ask for <strong>specific</strong> documents or information, this site is not" +" suitable for general enquiries." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:148 -msgid "The public authority would like to / has responded by post" +#: app/views/request/new.rhtml:106 +msgid "" +"Keep it <strong>focused</strong>, you'll be more likely to get what you want" +" (<a href=\"%s\">why?</a>)." msgstr "" -#: app/views/request/_other_describe_state.rhtml:60 -msgid "The request has been <strong>refused</strong>" +#: app/views/request/new.rhtml:113 +msgid "Your request:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:352 +#: app/views/request/new.rhtml:120 msgid "" -"The request has been updated since you originally loaded this page. Please " -"check for any new incoming messages below, and try again." +"Everything that you enter on this page, including <strong>your name</strong>, \n" +" will be <strong>displayed publicly</strong> on\n" +" this website forever (<a href=\"%s\">why?</a>)." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:104 -msgid "The request is <strong>waiting for clarification</strong>." +#: app/views/request/new.rhtml:123 +msgid "" +"If you are thinking of using a pseudonym,\n" +" please <a href=\"%s\">read this first</a>." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:97 -msgid "The request was <strong>partially successful</strong>." +#: app/views/request/new.rhtml:128 +msgid "" +"Everything that you enter on this page \n" +" will be <strong>displayed publicly</strong> on\n" +" this website forever (<a href=\"%s\">why?</a>)." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:93 -msgid "The request was <strong>refused</strong> by" +#: app/views/request/new.rhtml:135 +msgid "" +"<strong> Can I request information about myself?</strong>\n" +"\t\t\t<a href=\"%s\">No! (Click here for details)</a>" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:95 -msgid "The request was <strong>successful</strong>." +#: app/views/request/new.rhtml:143 +msgid "Preview your public request" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:144 -msgid "The request was refused by the public authority" +#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:1 +msgid "Missing contact details for '" msgstr "" -#: app/views/request/hidden.rhtml:9 +#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:5 msgid "" -"The request you have tried to view has been removed. There are\n" -"various reasons why we might have done this, sorry we can't be more specific here. Please <a\n" -" href=\"%s\">contact us</a> if you have any questions." +"Unfortunately, we do not have a working {{info_request_law_used_full}}\n" +"address for" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:152 -msgid "The requester has abandoned this request for some reason" +#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:6 +msgid "" +"You may be able to find\n" +"one on their website, or by phoning them up and asking. If you manage\n" +"to find one, then please <a href=\"{{help_url}}\">send it to us</a>." msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:32 +#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:5 msgid "" -"The response to your request has been <strong>delayed</strong>. You can say that, \n" -" by law, the authority should normally have responded\n" -" <strong>promptly</strong> and" +"Please select each of these requests in turn, and <strong>let everyone know</strong>\n" +"if they are successful yet or not." msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:44 +#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:16 msgid "" -"The response to your request is <strong>long overdue</strong>. You can say that, by \n" -" law, under all circumstances, the authority should have responded\n" -" by now" +"When you're done, <strong>come back here</strong>, <a href=\"%s\">reload " +"this page</a> and file your new request." msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:100 +#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:20 msgid "" -"The search index is currently offline, so we can't show the Freedom of " -"Information requests that have been made to this authority." +"Thanks very much for helping keep everything <strong>neat and organised</strong>.\n" +" We'll also, if you need it, give you advice on what to do next about each of your\n" +" requests." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:141 +#: app/views/request/preview.rhtml:5 +msgid "3. Now check your request" +msgstr "" + +#: app/views/request/preview.rhtml:8 msgid "" -"The search index is currently offline, so we can't show the Freedom of " -"Information requests this person has made." +"Your name, request and any responses will appear in <strong>search engines</strong>\n" +" (<a href=\"%s\">details</a>)." msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:144 -msgid "Then you can cancel the alert." +#: app/views/request/preview.rhtml:31 +msgid "" +"<strong>Privacy note:</strong> If you want to request private information about\n" +" yourself then <a href=\"%s\">click here</a>." msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:174 -msgid "Then you can cancel the alerts." +#: app/views/request/preview.rhtml:40 +msgid "Edit this request" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:249 -msgid "Then you can change your email address used on {{site_name}}" +#: app/views/request/preview.rhtml:41 +msgid "Send request" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:203 -msgid "Then you can change your password on {{site_name}}" +#: app/views/request/preview.rhtml:45 +msgid "Tags:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:338 -msgid "Then you can classify the FOI response you have got from " +#: app/views/request/select_authority.rhtml:27 +msgid "Select the authority to write to" msgstr "" -#: app/controllers/request_game_controller.rb:41 -msgid "Then you can play the request categorisation game." +#: app/views/request/select_authority.rhtml:29 +msgid "1. Select an authority" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:330 -msgid "Then you can send a message to " +#: app/views/request/select_authority.rhtml:35 +msgid "" +"First, type in the <strong>name of the UK public authority</strong> you'd \n" +" <br>like information from. <strong>By law, they have to respond</strong>\n" +" (<a href=\"%s\">why?</a>)." msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:514 -msgid "Then you can sign in to {{site_name}}" +#: app/views/request/show.rhtml:5 +msgid "" +"This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\n" +" in as a super user." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:61 -msgid "Then you can update the status of your request to " +#: app/views/request/show.rhtml:11 +msgid "" +"This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\n" +" <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:702 -msgid "Then you can upload an FOI response. " +#: app/views/request/show.rhtml:36 +msgid "" +"{{user}} (<a href=\"{{user_admin_url}}\">admin</a>) made this " +"{{law_used_full}} request (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to " +"{{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:545 -msgid "Then you can write follow up message to " +#: app/views/request/show.rhtml:44 +msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:546 -msgid "Then you can write your reply to " +#: app/views/request/show.rhtml:45 +msgid "to {{public_body}}" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:197 +#: app/views/request/show.rhtml:52 msgid "" -"Then you will be emailed whenever '{{user_name}}' requests something or gets" -" a response." +"Please <strong>answer the question above</strong> so we know whether the " msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:213 -msgid "" -"Then you will be emailed whenever a new request or response matches " -"'{{query}}'." +#: app/views/request/show.rhtml:53 +msgid "useful information." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:162 -msgid "Then you will be emailed whenever an FOI request succeeds." +#: app/views/request/show.rhtml:55 +msgid "This request has an <strong>unknown status</strong>." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:146 -msgid "Then you will be emailed whenever anyone makes a new FOI request." +#: app/views/request/show.rhtml:57 +msgid "We're waiting for someone to read" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:181 +#: app/views/request/show.rhtml:59 msgid "" -"Then you will be emailed whenever someone requests something or gets a " -"response from '{{public_body_name}}'." +"and update the status accordingly. Perhaps <strong>you</strong> might like " +"to help out by doing that?" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:299 -msgid "Then your FOI request to {{public_body_name}} will be sent." +#: app/views/request/show.rhtml:61 +msgid "We're waiting for" msgstr "" -#: app/controllers/comment_controller.rb:56 -msgid "Then your annotation to {{info_request_title}} will be posted." +#: app/views/request/show.rhtml:62 +msgid "to read" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/comment_on_alert_plural.rhtml:1 -msgid "" -"There are {{count}} new annotations on your {{info_request}} request. Follow" -" this link to see what they wrote." +#: app/views/request/show.rhtml:64 +msgid "and update the status." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:4 +#: app/views/request/show.rhtml:68 msgid "" -"There is <strong>more than one person</strong> who uses this site and has this name. \n" -" One of them is shown below, you may mean a different one:" +"Currently <strong>waiting for a response</strong> from {{public_body_link}}," +" they must respond promptly and" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:113 -msgid "" -"There was a <strong>delivery error</strong> or similar, which needs fixing " -"by the {{site_name}} team." +#: app/views/request/show.rhtml:72 +msgid "normally" msgstr "" -#: app/controllers/public_body_controller.rb:77 -msgid "There was an error with the words you entered, please try again." +#: app/views/request/show.rhtml:74 +msgid "no later than" msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:38 -msgid "They are going to reply <strong>by post</strong>" +#: app/views/request/show.rhtml:77 +msgid "Response to this request is <strong>delayed</strong>." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:52 +#: app/views/request/show.rhtml:78 msgid "" -"They do <strong>not have</strong> the information <small>(maybe they say who" -" does)</small>" +"By law, {{public_body_link}} should normally have responded " +"<strong>promptly</strong> and" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:83 -msgid "They have been given the following explanation:" +#: app/views/request/show.rhtml:82 +msgid "by" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:3 -msgid "" -"They have not replied to your {{law_used_short}} request {{title}} promptly," -" as normally required by law" +#: app/views/request/show.rhtml:85 +msgid "Response to this request is <strong>long overdue</strong>." msgstr "" -#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:3 +#: app/views/request/show.rhtml:86 msgid "" -"They have not replied to your {{law_used_short}} request {{title}}, \n" -"as required by law" +"By law, under all circumstances, {{public_body_link}} should have responded " +"by now" msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:3 -msgid "Things to do with this request" +#: app/views/request/show.rhtml:88 +msgid "You can <strong>complain</strong> by" msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:59 -msgid "This authority no longer exists, so you cannot make a request to it." +#: app/views/request/show.rhtml:89 +msgid "requesting an internal review" msgstr "" -#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:23 -msgid "" -"This comment has been hidden. See annotations to\n" -" find out why. If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response." +#: app/views/request/show.rhtml:91 +msgid "<strong>did not have</strong> the information requested." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:65 -msgid "" -"This covers a very wide spectrum of information about the state of\n" -" the <strong>natural and built environment</strong>, such as:" +#: app/views/request/show.rhtml:93 +msgid "The request was <strong>refused</strong> by" msgstr "" -#: app/views/request/_view_html_prefix.rhtml:9 -msgid "" -"This is an HTML version of an attachment to the Freedom of Information " -"request" +#: app/views/request/show.rhtml:95 +msgid "The request was <strong>successful</strong>." msgstr "" -#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:5 -msgid "" -"This is because {{title}} is an old request that has been\n" -"marked to no longer receive responses." +#: app/views/request/show.rhtml:97 +msgid "The request was <strong>partially successful</strong>." msgstr "" -#: app/views/track/_tracking_links.rhtml:9 -msgid "" -"This is your own request, so you will be automatically emailed when new " -"responses arrive." +#: app/views/request/show.rhtml:100 +msgid "is <strong>waiting for your clarification</strong>." msgstr "" -#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:17 -msgid "" -"This outgoing message has been hidden. See annotations to\n" -"\t\t\t\t\t\tfind out why. If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response." +#: app/views/request/show.rhtml:101 +msgid "Please" +msgstr "S'il vous plait" + +#: app/views/request/show.rhtml:102 +msgid "send a follow up message" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:122 -msgid "This person has" +#: app/views/request/show.rhtml:104 +msgid "The request is <strong>waiting for clarification</strong>." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:152 -msgid "This person's" +#: app/views/request/show.rhtml:105 +msgid "If you are {{user_link}}, please" +msgstr "Si vous êtes {{user_link}}, merci de " + +#: app/views/request/show.rhtml:106 +msgid "sign in" msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:84 -msgid "This request <strong>requires administrator attention</strong>" +#: app/views/request/show.rhtml:106 +msgid "to send a follow up message." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:55 -msgid "This request has an <strong>unknown status</strong>." +#: app/views/request/show.rhtml:109 +msgid "" +"The authority would like to / has <strong>responded by post</strong> to this" +" request." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:117 +#: app/views/request/show.rhtml:111 msgid "" -"This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it. \n" -" \t There may be an explanation in the correspondence below." +"Waiting for an <strong>internal review</strong> by {{public_body_link}} of " +"their handling of this request." msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:395 +#: app/views/request/show.rhtml:113 msgid "" -"This request has been set by an administrator to \"allow new responses from " -"nobody\"" +"There was a <strong>delivery error</strong> or similar, which needs fixing " +"by the {{site_name}} team." msgstr "" #: app/views/request/show.rhtml:115 @@ -2830,411 +3132,495 @@ msgid "" "attention</strong> from the {{site_name}} team." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:5 +#: app/views/request/show.rhtml:117 msgid "" -"This request has prominence 'hidden'. You can only see it because you are logged\n" -" in as a super user." +"This request has been <strong>withdrawn</strong> by the person who made it. \n" +" \t There may be an explanation in the correspondence below." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:11 +#: app/views/request/show_response.rhtml:13 +msgid "Which of these is happening?" +msgstr "" + +#: app/views/request/show_response.rhtml:18 msgid "" -"This request is hidden, so that only you the requester can see it. Please\n" -" <a href=\"%s\">contact us</a> if you are not sure why." +"The authority say that they <strong>need a postal\n" +" address</strong>, not just an email, for it to be a valid FOI request" msgstr "" -#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:10 +#: app/views/request/show_response.rhtml:26 msgid "" -"This response has been hidden. See annotations to find out why.\n" -" If you are the requester, then you may <a href=\"%s\">sign in</a> to view the response." +"The authority only has a <strong>paper copy</strong> of the information." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:49 +#: app/views/request/show_response.rhtml:29 msgid "" -"This site is <strong>public</strong>. Everything you type and any response " -"will be published." +"At the bottom of this page, write a reply to them trying to persuade them to scan it in\n" +" (<a href=\"%s\">more details</a>)." msgstr "" -#: app/views/request/details.rhtml:6 +#: app/views/request/show_response.rhtml:34 msgid "" -"This table shows the technical details of the internal events that happened\n" -"to this request on {{site_name}}. This could be used to generate information about\n" -"the speed with which authorities respond to requests, the number of requests\n" -"which require a postal response and much more." +"You want to <strong>give your postal address</strong> to the authority in " +"private." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:79 -msgid "This user has been banned from {{site_name}} " +#: app/views/request/show_response.rhtml:37 +msgid "To do that please send a private email to " msgstr "" -#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:5 +#: app/views/request/show_response.rhtml:39 msgid "" -"This was not possible because there is already an account using \n" -"the email address {{email}}." +"containing your postal address, and asking them to reply to this request.\n" +" Or you could phone them." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:145 -msgid "To be emailed about any new requests" +#: app/views/request/show_response.rhtml:42 +msgid "" +"When you receive the paper response, please help\n" +" others find out what it says:" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:161 -msgid "To be emailed about any successful requests" +#: app/views/request/show_response.rhtml:45 +msgid "" +"Add an annotation to your request with choice quotes, or\n" +" a <strong>summary of the response</strong>." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:196 -msgid "To be emailed about requests by '{{user_name}}'" +#: app/views/request/show_response.rhtml:47 +msgid "" +"If you can, scan in or photograph the response, and <strong>send us\n" +" a copy to upload</strong>." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:180 -msgid "" -"To be emailed about requests made using {{site_name}} to the public " -"authority '{{public_body_name}}'" +#: app/views/request/show_response.rhtml:60 +msgid "New response to your request" +msgstr "Nouvelle réponse à votre demande" + +#: app/views/request/show_response.rhtml:62 +msgid "Response to your request" msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:173 -msgid "To cancel these alerts" +#: app/views/request/show_response.rhtml:66 +msgid "New response to {{law_used_short}} request" msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:143 -msgid "To cancel this alert" +#: app/views/request/similar.rhtml:7 +msgid "No similar requests found." +msgstr "Pas de demandes similaires trouvés." + +#: app/views/request/similar.rhtml:18 +msgid "Unexpected search result type " msgstr "" -#: app/views/user/no_cookies.rhtml:5 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:1 msgid "" -"To carry on, you need to sign in or make an account. Unfortunately, there\n" -"was a technical problem trying to do this." +"This is a plain-text version of the Freedom of Information request " +"\"{{request_title}}\". The latest, full version is available online at " +"{{full_url}}" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:248 -msgid "To change your email address used on {{site_name}}" +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:17 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:29 +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:36 +msgid "Date:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:337 -msgid "To classify the response to this FOI request" +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:21 +msgid "Attachment:" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:39 -msgid "To do that please send a private email to " +#: app/views/request/simple_correspondence.rhtml:42 +msgid "{{username}} left an annotation:" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:2 -msgid "To do this, first click on the link below." +#: app/views/request/upload_response.rhtml:5 +msgid "Respond to the FOI request" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:212 -msgid "To follow requests and responses matching '{{query}}'" +#: app/views/request/upload_response.rhtml:5 +msgid " made by " msgstr "" -#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:1 +#: app/views/request/upload_response.rhtml:8 msgid "" -"To help us keep the site tidy, someone else has updated the status of the \n" -"{{law_used_full}} request {{title}} that you made to {{public_body}}, to \"{{display_status}}\" If you disagree with their categorisation, please update the status again yourself to what you believe to be more accurate." -msgstr "" - -#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:1 -msgid "To let us know, follow this link and then select the appropriate box." +"Your response will <strong>appear on the Internet</strong>, <a " +"href=\"%s\">read why</a> and answers to other questions." msgstr "" -#: app/controllers/request_game_controller.rb:40 -msgid "To play the request categorisation game" +#: app/views/request/upload_response.rhtml:11 +msgid "Respond by email" msgstr "" -#: app/controllers/comment_controller.rb:55 -msgid "To post your annotation" +#: app/views/request/upload_response.rhtml:13 +msgid "" +"You should have received a copy of the request by email, and you can respond\n" +"by <strong>simply replying</strong> to that email. For your convenience, here is the address:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:543 -msgid "To reply to " +#: app/views/request/upload_response.rhtml:16 +msgid "" +"You may <strong>include attachments</strong>. If you would like to attach a\n" +"file too large for email, use the form below." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:542 -msgid "To send a follow up message to " +#: app/views/request/upload_response.rhtml:21 +msgid "Respond using the web" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:329 -msgid "To send a message to " +#: app/views/request/upload_response.rhtml:23 +msgid "" +"Enter your response below. You may attach one file (use email, or \n" +"<a href=\"%s\">contact us</a> if you need more)." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:298 -msgid "To send your FOI request" +#: app/views/request/upload_response.rhtml:28 +msgid "Response:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:60 -msgid "To update the status of this FOI request" +#: app/views/request/upload_response.rhtml:33 +msgid "Attachment (optional):" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:701 +#: app/views/request/upload_response.rhtml:40 msgid "" -"To upload a response, you must be logged in using an email address from " +" (<strong>patience</strong>, especially for large files, it may take a " +"while!)" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:5 -msgid "" -"To view the email address that we use to send FOI requests to " -"{{public_body_name}}, please enter these words." -msgstr "" +#: app/views/request_game/play.rhtml:1 app/views/request_game/play.rhtml:30 +msgid "Play the request categorisation game!" +msgstr "Jouez au jeu de catégorisation des demandes !" -#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:5 -msgid "To view the response, click on the link below." +#: app/views/request_game/play.rhtml:31 +msgid "" +"Some people who've made requests haven't let us know whether they were\n" +"successful or not. We need <strong>your</strong> help –\n" +"choose one of these requests, read it, and let everyone know whether or not the\n" +"information has been provided. Everyone'll be exceedingly grateful." msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_short_via_event.rhtml:9 -msgid "To {{public_body_link_absolute}}" +#: app/views/request_game/play.rhtml:39 +msgid "I don't like these ones — give me some more!" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:22 app/views/request/new.rhtml:88 -#: app/views/request/preview.rhtml:17 -msgid "To:" +#: app/views/request_game/play.rhtml:40 +msgid "I don't want to do any more tidying now!" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:174 -msgid "Track requests to {{public_body_name}} by email" +#: app/views/request_game/play.rhtml:42 +msgid "" +"Thanks for helping - your work will make it easier for everyone to find successful\n" +"responses, and maybe even let us make league tables..." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:206 -msgid "Track things matching '{{query}}' by email" +#: app/views/request_mailer/comment_on_alert.rhtml:1 +msgid "" +"{{user_name}} has annotated your {{law_used_short}} \n" +"request. Follow this link to see what they wrote." msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:3 -msgid "Track this authority" +#: app/views/request_mailer/comment_on_alert.rhtml:6 +#: app/views/request_mailer/comment_on_alert_plural.rhtml:5 +#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:15 +#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:8 +#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:9 +#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:8 +#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:9 +#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:16 +#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:11 +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:66 +#: app/views/user_mailer/already_registered.rhtml:11 +#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:10 +#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:13 +#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:11 +msgid "the {{site_name}} team" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:29 -msgid "Track this person" +#: app/views/request_mailer/comment_on_alert_plural.rhtml:1 +msgid "" +"There are {{count}} new annotations on your {{info_request}} request. Follow" +" this link to see what they wrote." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:190 -msgid "Track this person by email" +#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:1 +msgid "You have a new response to the {{law_used_full}} request " msgstr "" -#: app/views/request/_sidebar.rhtml:2 -msgid "Track this request" +#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:2 +msgid "that you made to" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:123 -msgid "Track this request by email" +#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:5 +msgid "To view the response, click on the link below." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:33 -msgid "TrackThing|Track medium" +#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:9 +msgid "" +"When you get there, please update the status to say if the response \n" +"contains any useful information." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:32 -msgid "TrackThing|Track query" +#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:12 +msgid "" +"Although all responses are automatically published, we depend on\n" +"you, the original requester, to evaluate them." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:34 -msgid "TrackThing|Track type" +#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:1 +msgid "To let us know, follow this link and then select the appropriate box." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:133 +#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:5 msgid "" -"Type <strong><code>01/01/2008..14/01/2008</code></strong> to only show " -"things that happened in the first two weeks of January." +"Your request was called {{info_request}}. Letting everyone know whether you " +"got the information will help us keep tabs on" msgstr "" -#: app/models/public_body.rb:37 -msgid "URL name can't be blank" +#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:1 +msgid "request." msgstr "" -#: app/models/user_mailer.rb:45 -msgid "Unable to change email address on {{site_name}}" +#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:2 +msgid "To do this, first click on the link below." msgstr "" -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:4 -msgid "Unable to send a reply to {{username}}" +#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:6 +msgid "" +"You will only get an answer to your request if you follow up\n" +"with the clarification." msgstr "" -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:2 -msgid "Unable to send follow up message to {{username}}" +#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:1 +msgid "" +"To help us keep the site tidy, someone else has updated the status of the \n" +"{{law_used_full}} request {{title}} that you made to {{public_body}}, to \"{{display_status}}\" If you disagree with their categorisation, please update the status again yourself to what you believe to be more accurate." msgstr "" -#: app/views/request/list.rhtml:29 -msgid "Unexpected search result type" +#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:4 +msgid "Follow this link to see the request:" msgstr "" -#: app/views/request/similar.rhtml:18 -msgid "Unexpected search result type " +#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:1 +msgid "have delayed." msgstr "" -#: app/views/user/wrong_user_unknown_email.rhtml:3 +#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:3 msgid "" -"Unfortunately we don't know the FOI\n" -"email address for that authority, so we can't validate this.\n" -"Please <a href=\"%s\">contact us</a> to sort it out." +"They have not replied to your {{law_used_short}} request {{title}} promptly," +" as normally required by law" msgstr "" -#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:5 -msgid "" -"Unfortunately, we do not have a working {{info_request_law_used_full}}\n" -"address for" +#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:3 +msgid "during term time" msgstr "" -#: app/views/general/exception_caught.rhtml:17 -msgid "Unknown" +#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:5 +msgid "" +"Click on the link below to send a message to {{public_body}} reminding them " +"to reply to your request." msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:317 -msgid "Unusual response" +#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:2 +msgid "has reported an" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:807 -msgid "Unusual response." +#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:3 +msgid "" +"response as needing administrator attention. Take a look, and reply to this\n" +"email to let them know what you are going to do about it." msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:13 -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:33 -msgid "Update the status of this request" +#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:9 +msgid "Administration URL:" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:62 -msgid "Update the status of your request to " +#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:1 +msgid "" +"The email that you, on behalf of {{public_body}}, sent to\n" +"{{user}} to reply to an {{law_used_short}}\n" +"request has not been delivered." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:124 +#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:5 msgid "" -"Use OR (in capital letters) where you don't mind which word, e.g. " -"<strong><code>commons OR lords</code></strong>" +"This is because {{title}} is an old request that has been\n" +"marked to no longer receive responses." msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:125 +#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:10 msgid "" -"Use quotes when you want to find an exact phrase, e.g. " -"<strong><code>\"Liverpool City Council\"</code></strong>" +"If this is incorrect, or you would like to send a late response to the request\n" +"or an email on another subject to {{user}}, then please\n" +"email {{contact_email}} for help." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:67 -msgid "UserInfoRequestSentAlert|Alert type" +#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:14 +msgid "Your original message is attached." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:78 -msgid "User|About me" +#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:1 +msgid "are long overdue." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:76 -msgid "User|Admin level" +#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:3 +msgid "" +"They have not replied to your {{law_used_short}} request {{title}}, \n" +"as required by law" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:77 -msgid "User|Ban text" +#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:4 +msgid "even during holidays" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:69 -msgid "User|Email" +#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:6 +msgid "" +"Click on the link below to send a message to {{public_body_name}} telling them to reply to your request. You might like to ask for an internal\n" +"review, asking them to find out why response to the request has been so slow." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:73 -msgid "User|Email confirmed" +#: app/views/track/_tracking_links.rhtml:8 +msgid "" +"This is your own request, so you will be automatically emailed when new " +"responses arrive." msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:71 -msgid "User|Hashed password" +#: app/views/track/_tracking_links.rhtml:21 +msgid "Follow by email" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:75 -msgid "User|Last daily track email" +#: app/views/track/_tracking_links.rhtml:26 +msgid "RSS feed of updates" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:70 -msgid "User|Name" +#: app/views/track/_tracking_links.rhtml:26 +msgid "RSS feed" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:72 -msgid "User|Salt" -msgstr "" +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:21 +msgid "{{public_body}} sent a response to {{user_name}}" +msgstr "{{public_body}} a répondu à {{user_name}}" -#: locale/model_attributes.rb:74 -msgid "User|Url name" -msgstr "" +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:24 +msgid "{{user_name}} sent a follow up message to {{public_body}}" +msgstr "{{user_name}} a envoyé un message de relance à {{public_body}}" -#: app/views/public_body/show.rhtml:21 -msgid "View FOI email address" +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:28 +msgid "{{user_name}} sent a request to {{public_body}}" +msgstr "{{user_name}} a envoyé une demande à {{public_body}}" + +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:31 +msgid "{{user_name}} added an annotation" +msgstr "{{user_name}} a ajouté une annotation" + +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:60 +msgid "Alter your subscription" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:1 -msgid "View FOI email address for '{{public_body_name}}'" +#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:63 +msgid "Please click on the link below to cancel or alter these emails." msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:3 -msgid "View FOI email address for {{public_body_name}}" +#: app/views/user/_signin.rhtml:7 +msgid "If you've used {{site_name}} before" msgstr "" -#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:10 -msgid "View Freedom of Information requests made by {{user_name}}:" +#: app/views/user/_signin.rhtml:11 app/views/user/_signup.rhtml:9 +#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:13 +msgid "Your e-mail:" msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:89 -msgid "View authorities" +#: app/views/user/_signin.rhtml:16 app/views/user/_signup.rhtml:30 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe :" + +#: app/views/user/_signin.rhtml:21 +msgid "Forgotten your password?" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email_captcha.rhtml:12 -msgid "View email" +#: app/views/user/_signin.rhtml:26 +msgid "" +"Remember me</label> (keeps you signed in longer;\n" +" do not use on a public computer) " msgstr "" -#: app/views/layouts/default.rhtml:88 -msgid "View requests" -msgstr "Voir requêtes" +#: app/views/user/_signin.rhtml:32 +msgid "Sign in" +msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:799 -msgid "Waiting clarification." +#: app/views/user/_signup.rhtml:6 +msgid "If you're new to {{site_name}}" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:111 +#: app/views/user/_signup.rhtml:13 msgid "" -"Waiting for an <strong>internal review</strong> by {{public_body_link}} of " -"their handling of this request." +"We will not reveal your email address to anybody unless you or\n" +" the law tell us to (<a href=\"%s\">details</a>). " msgstr "" +"Nous ne communiquerons pas votre adresse e-mail sauf si vous nous y \n" +" autorisez ou si la loi nous y oblige (<a href=\"%s\">détails</a>). " -#: app/views/general/search.rhtml:149 -msgid "" -"Waiting for the public authority to complete an internal review of their " -"handling of the request" +#: app/views/user/_signup.rhtml:18 +msgid "Your name:" msgstr "" -#: app/views/general/search.rhtml:142 -msgid "Waiting for the public authority to reply" +#: app/views/user/_signup.rhtml:22 +msgid "" +"Your <strong>name will appear publicly</strong> \n" +" (<a href=\"%s\">why?</a>)\n" +" on this website and in search engines. If you\n" +" are thinking of using a pseudonym, please \n" +" <a href=\"%s\">read this first</a>." msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:17 -msgid "We do not have a working request email address for this authority." +#: app/views/user/_signup.rhtml:35 +msgid "Password: (again)" +msgstr "Mot de passe : (confirmation)" + +#: app/views/user/_signup.rhtml:46 +msgid "Sign up" msgstr "" -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:24 -msgid "" -"We do not have a working {{law_used_full}} address for {{public_body_name}}." +#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:19 +#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:20 +msgid "made." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:107 -msgid "" -"We don't know whether the most recent response to this request contains\n" -" information or not\n" -" –\n" -"\tif you are {{user_link}} please <a href=\"{{url}}\">sign in</a> and let everyone know." +#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:21 +msgid "Joined in" msgstr "" -#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:8 +#: app/views/user/bad_token.rhtml:2 msgid "" -"We will not reveal your email address to anybody unless you\n" -"or the law tell us to." +"Please check the URL (i.e. the long code of letters and numbers) is copied\n" +"correctly from your email." msgstr "" -#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:10 +#: app/views/user/bad_token.rhtml:7 msgid "" -"We will not reveal your email addresses to anybody unless you\n" -"or the law tell us to." +"If you can't click on it in the email, you'll have to <strong>select and copy\n" +"it</strong> from the email. Then <strong>paste it into your browser</strong>, into the place\n" +"you would type the address of any other webpage." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:61 -msgid "We're waiting for" +#: app/views/user/bad_token.rhtml:13 +msgid "" +"If you got the email <strong>more than six months ago</strong>, then this login link won't work any\n" +"more. Please try doing what you were doing from the beginning." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:57 -msgid "We're waiting for someone to read" +#: app/views/user/banned.rhtml:9 +msgid "" +"You will be unable to make new requests, send follow ups, add annotations or\n" +"send messages to other users. You may continue to view other requests, and set\n" +"up\n" +"email alerts." msgstr "" -#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:6 +#: app/views/user/banned.rhtml:15 msgid "" -"We've sent an email to your new email address. You'll need to click the link in\n" -"it before your email address will be changed." +"If you would like us to lift this ban, then you may politely\n" +"<a href=\"/help/contact\">contact us</a> giving reasons.\n" msgstr "" #: app/views/user/confirm.rhtml:6 @@ -3243,737 +3629,865 @@ msgid "" "continue." msgstr "" -#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:6 +#: app/views/user/confirm.rhtml:11 msgid "" -"We've sent you an email, click the link in it, then you can change your " -"password." +"<small>If you use web-based email or have \"junk mail\" filters, also check your\n" +"bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are marked that way.</small>\n" +"</p>" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:58 -msgid "What are you doing?" +#: app/views/user/contact.rhtml:32 +msgid "" +"<strong>Note:</strong> You're sending a message to yourself, presumably\n" +" to try out how it works." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:4 -msgid "What best describes the status of this request now?" +#: app/views/user/contact.rhtml:35 +msgid " <strong>Privacy note:</strong> Your email address will be given to" msgstr "" +" <strong>Protection de vos données :</strong> Votre adresse e-mail sera " +"communiquée à" -#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:9 -msgid "" -"When you get there, please update the status to say if the response \n" -"contains any useful information." +#: app/views/user/contact.rhtml:36 +msgid " when you send this message." msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:44 -msgid "" -"When you receive the paper response, please help\n" -" others find out what it says:" +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:3 +msgid "Please enable \"cookies\" to carry on" msgstr "" -#: app/views/request/new_please_describe.rhtml:16 +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:5 msgid "" -"When you're done, <strong>come back here</strong>, <a href=\"%s\">reload " -"this page</a> and file your new request." +"To carry on, you need to sign in or make an account. Unfortunately, there\n" +"was a technical problem trying to do this." msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:13 -msgid "Which of these is happening?" +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:8 +msgid "" +"It may be that your browser is not set to accept a thing called \"cookies\",\n" +"or cannot do so. If you can, please enable cookies, or try using a different\n" +"browser. Then press refresh to have another go." msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:313 -msgid "Withdrawn by requester" +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:12 +msgid "" +"If your browser is set to accept cookies and you are seeing this message,\n" +"then there is probably a fault with our server." msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:809 -msgid "Withdrawn by the requester." +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:15 +msgid "Please <a href=\"%s\">get in touch</a> with us so we can fix it." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:549 -msgid "Write a reply to " +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:17 +msgid "" +"Let us know what you were doing when this message\n" +"appeared and your browser and operating system type and version." msgstr "" +"Dites-nous ce que vous faisiez lorsque ce message est apparu ainsi que votre" +" navigateur et le type et la version de votre système d'exploitation." -#: app/controllers/request_controller.rb:548 -msgid "Write your FOI follow up message to " +#: app/views/user/no_cookies.rhtml:20 +msgid "If you are still having trouble, please <a href=\"%s\">contact us</a>." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:46 -msgid "Write your request in <strong>simple, precise language</strong>." +#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:1 app/views/user/show.rhtml:104 +msgid "Change profile photo" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:301 -msgid "Wrong Response" +#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:6 +msgid "Crop your profile photo" msgstr "" -#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:10 -msgid "You" +#: app/views/user/set_crop_profile_photo.rhtml:35 +msgid "" +"<strong>Privacy note:</strong> Your photo will be shown in public on the Internet, \n" +" wherever you do something on {{site_name}}." msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:98 -msgid "You are already being emailed updates about " +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:5 +msgid "Choose your profile photo" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:175 -msgid "You are already tracking requests to {{public_body_name}} by email" +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:13 +msgid "Photo of you:" +msgstr "Votre photo :" + +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:18 +msgid "" +"Your photo will be shown in public <strong>on the Internet</strong>, \n" +" wherever you do something on {{site_name}}." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:207 -msgid "You are already tracking things matching '{{query}}' by email" +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:22 +msgid "" +"Please don't upload offensive pictures. We will take down images\n" +" that we consider inappropriate." msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:191 -msgid "You are already tracking this person by email" +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:32 +msgid "Next, crop your photo >>" +msgstr "Ensuite, recadrer votre photo>>" + +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:46 +msgid "OR remove the existing photo" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:124 -msgid "You are already tracking this request by email" +#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:55 +msgid "Cancel, return to your profile page" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:156 -msgid "You are being emailed about any new successful responses" +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:1 +msgid "Change the text about you on your profile at {{site_name}}" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:140 -msgid "You are being emailed when there are new requests" +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:3 +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:3 +msgid "internal error" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:88 -msgid "You can <strong>complain</strong> by" +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:9 +msgid "Edit text about you" msgstr "" -#: app/views/request/details.rhtml:58 -msgid "" -"You can get this page in computer-readable format as part of the main JSON\n" -"page for the request. See the <a href=\"{{api_path}}\">API documentation</a>." +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:11 +msgid " What are you investigating using Freedom of Information? " msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:40 +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:14 msgid "" -"You can only request information about the environment from this authority." +" This will appear on your {{site_name}} profile, to make it\n" +" easier for others to get involved with what you're doing." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:122 -msgid "You have" -msgstr "" +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:20 +msgid "About you:" +msgstr "A propos de vous :" -#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:1 -msgid "You have a new response to the {{law_used_full}} request " +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:26 +msgid "" +" Include relevant links, such as to a campaign page, your blog or a\n" +" twitter account. They will be made clickable. \n" +" e.g." msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:492 -msgid "You have now changed the text about you on your profile." +#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:35 +msgid "Save" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:310 -msgid "You have now changed your email address used on {{site_name}}" +#: app/views/user/show.rhtml:4 +msgid "" +"There is <strong>more than one person</strong> who uses this site and has this name. \n" +" One of them is shown below, you may mean a different one:" msgstr "" -#: app/views/user_mailer/already_registered.rhtml:3 +#: app/views/user/show.rhtml:12 msgid "" -"You just tried to sign up to {{site_name}}, when you\n" -"already have an account. Your name and password have been\n" -"left as they previously were.\n" -"\n" -"Please click on the link below." +"Please <strong>go to the following requests</strong>, and let us\n" +" know if there was information in the recent responses to them." msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:59 +#: app/views/user/show.rhtml:20 msgid "" -"You know what caused the error, and can <strong>suggest a solution</strong>," -" such as a working email address." +"Thanks very much - this will help others find useful stuff. We'll\n" +" also, if you need it, give advice on what to do next about your\n" +" requests." msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:16 -msgid "" -"You may <strong>include attachments</strong>. If you would like to attach a\n" -"file too large for email, use the form below." +#: app/views/user/show.rhtml:29 +msgid "Track this person" msgstr "" -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:24 -msgid "" -"You may be able to find\n" -" one on their website, or by phoning them up and asking. If you manage\n" -" to find one, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>." +#: app/views/user/show.rhtml:32 +msgid "On this page" +msgstr "Sur cette page" + +#: app/views/user/show.rhtml:33 +msgid "FOI requests" msgstr "" -#: app/views/request/new_bad_contact.rhtml:6 -msgid "" -"You may be able to find\n" -"one on their website, or by phoning them up and asking. If you manage\n" -"to find one, then please <a href=\"%s\">send it to us</a>." +#: app/views/user/show.rhtml:34 +msgid "Annotations" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:470 -msgid "You need to be logged in to change the text about you on your profile." +#: app/views/user/show.rhtml:36 +msgid "Email subscriptions" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:371 -msgid "You need to be logged in to change your profile photo." +#: app/views/user/show.rhtml:53 +msgid "Set your profile photo" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:433 -msgid "You need to be logged in to clear your profile photo." +#: app/views/user/show.rhtml:59 +msgid " (you)" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:559 -msgid "" -"You previously submitted that exact follow up message for this request." +#: app/views/user/show.rhtml:62 +msgid "Joined {{site_name}} in" msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:13 -msgid "" -"You should have received a copy of the request by email, and you can respond\n" -"by <strong>simply replying</strong> to that email. For your convenience, here is the address:" +#: app/views/user/show.rhtml:69 +msgid "Send message to " msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:36 -msgid "" -"You want to <strong>give your postal address</strong> to the authority in " -"private." +#: app/views/user/show.rhtml:71 +msgid "just to see how it works" msgstr "" -#: app/views/user/banned.rhtml:9 -msgid "" -"You will be unable to make new requests, send follow ups, add annotations or\n" -"send messages to other users. You may continue to view other requests, and set\n" -"up\n" -"email alerts." +#: app/views/user/show.rhtml:79 +msgid "This user has been banned from {{site_name}} " msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:154 -msgid "You will no longer be emailed updates about " +#: app/views/user/show.rhtml:83 +msgid "They have been given the following explanation:" msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:183 -msgid "You will no longer be emailed updates for those alerts" +#: app/views/user/show.rhtml:96 +msgid "edit text about you" msgstr "" -#: app/controllers/track_controller.rb:111 -msgid "You will now be emailed updates about " +#: app/views/user/show.rhtml:106 +msgid "Change your password" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:6 +#: app/views/user/show.rhtml:107 +msgid "Change your email" +msgstr "" + +#: app/views/user/show.rhtml:113 msgid "" -"You will only get an answer to your request if you follow up\n" -"with the clarification." +"<a href=\"%s\">Sign in</a> to change password, subscriptions and more " +"({{user_name}} only)" msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:442 -msgid "You've now cleared your profile photo" +#: app/views/user/show.rhtml:123 +msgid "Search your contributions" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:152 -msgid "Your " +#: app/views/user/show.rhtml:125 +msgid "Search contributions by this person" msgstr "" -#: app/views/user/_signup.rhtml:22 -msgid "" -"Your <strong>name will appear publicly</strong> \n" -" (<a href=\"%s\">why?</a>)\n" -" on this website and in search engines. If you\n" -" are thinking of using a pseudonym, please \n" -" <a href=\"%s\">read this first</a>." +#: app/views/user/show.rhtml:136 +msgid "You have made no Freedom of Information requests using this site." msgstr "" -#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:3 +#: app/views/user/show.rhtml:136 msgid "" -"Your details have not been given to anyone, unless you choose to reply to this\n" -"message, which will then go directly to the person who wrote the message." +"This person has made no Freedom of Information requests using this site." msgstr "" -#: app/views/user/_signin.rhtml:11 app/views/user/_signup.rhtml:9 -#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:13 -msgid "Your e-mail:" +#: app/views/user/show.rhtml:141 +msgid "Your %d Freedom of Information request" +msgid_plural "Your %d Freedom of Information requests" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: app/views/user/show.rhtml:141 +msgid "This person's %d Freedom of Information request" +msgid_plural "This person's %d Freedom of Information requests" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: app/views/user/show.rhtml:155 +msgid "Freedom of Information requests made by you" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:168 -msgid "Your email subscriptions" +#: app/views/user/show.rhtml:155 +msgid "Freedom of Information requests made by this person" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:556 +#: app/views/user/show.rhtml:156 msgid "" -"Your follow up has not been sent because this request has been stopped to " -"prevent spam. Please <a href=\"%s\">contact us</a> if you really want to " -"send a follow up message." +"The search index is currently offline, so we can't show the Freedom of " +"Information requests this person has made." msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:584 -msgid "Your follow up message has been sent on its way." +#: app/views/user/show.rhtml:162 +msgid "Your annotations" msgstr "" -#: app/controllers/request_controller.rb:582 -msgid "Your internal review request has been sent on its way." +#: app/views/user/show.rhtml:162 +msgid "This person's annotations" msgstr "" -#: app/controllers/help_controller.rb:63 -msgid "" -"Your message has been sent. Thank you for getting in touch! We'll get back " -"to you soon." +#: app/views/user/show.rhtml:165 app/views/user/show.rhtml:185 +msgid "None made." msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:349 -msgid "Your message to {{recipient_user_name}} has been sent!" +#: app/views/user/show.rhtml:169 +msgid "Your %d annotation" +msgid_plural "Your %d annotations" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: app/views/user/show.rhtml:169 +msgid "This person's %d annotation" +msgid_plural "This person's %d annotations" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: app/views/user/show.rhtml:184 +msgid "Your email subscriptions" msgstr "" -#: app/views/request/followup_preview.rhtml:15 -msgid "Your message will appear in <strong>search engines</strong>" +#: app/views/user/show.rhtml:187 +msgid "email subscription" msgstr "" -#: app/views/comment/preview.rhtml:10 -msgid "" -"Your name and annotation will appear in <strong>search engines</strong>." +#: app/views/user/show.rhtml:196 app/views/user/show.rhtml:210 +msgid "unsubscribe all" msgstr "" -#: app/views/request/preview.rhtml:8 -msgid "" -"Your name, request and any responses will appear in <strong>search engines</strong>\n" -" (<a href=\"%s\">details</a>)." +#: app/views/user/show.rhtml:224 +msgid "unsubscribe" msgstr "" -#: app/views/user/_signup.rhtml:18 -msgid "Your name:" +#: app/views/user/sign.rhtml:8 +msgid "Please sign in as " msgstr "" -#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:14 -msgid "Your original message is attached." +#: app/views/user/sign.rhtml:11 +msgid "please sign in as " msgstr "" -#: app/controllers/user_controller.rb:231 -msgid "Your password has been changed." +#: app/views/user/sign.rhtml:20 +msgid "Sign in or make a new account" +msgstr "" + +#: app/views/user/sign.rhtml:26 +msgid " Please sign in or make a new account." +msgstr "Merci de vous identifier ou de créer un nouveau compte." + +#: app/views/user/sign.rhtml:28 +msgid "please sign in or make a new account." msgstr "" +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:15 +msgid "Old e-mail:" +msgstr "Ancien e-mail :" + +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:20 +msgid "New e-mail:" +msgstr "Nouvel e-mail :" + #: app/views/user/signchangeemail.rhtml:25 msgid "Your password:" msgstr "" -#: app/views/user/set_draft_profile_photo.rhtml:18 +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:30 msgid "" -"Your photo will be shown in public <strong>on the Internet</strong>, \n" -" wherever you do something on {{site_name}}." +"<strong>Note:</strong>\n" +" We will send an email to your new email address. Follow the\n" +" instructions in it to confirm changing your email." msgstr "" -#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:5 +#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:37 +msgid "Change email on {{site_name}}" +msgstr "" + +#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:3 +#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:1 +#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:3 +msgid "Now check your email!" +msgstr "Maintenant, relevez votre email !" + +#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:6 msgid "" -"Your request was called {{info_request}}. Letting everyone know whether you " -"got the information will help us keep tabs on" +"We've sent an email to your new email address. You'll need to click the link in\n" +"it before your email address will be changed." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:109 -msgid "Your request:" +#: app/views/user/signchangeemail_confirm.rhtml:11 +#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:10 +msgid "" +"If you use web-based email or have \"junk mail\" filters, also check your\n" +"bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are marked that way." msgstr "" -#: app/views/request/upload_response.rhtml:8 +#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:1 +#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:11 +#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:1 +#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:9 +msgid "Change your password on {{site_name}}" +msgstr "" + +#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:15 +msgid "New password:" +msgstr "Nouveau mot de passe :" + +#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:20 +msgid "New password: (again)" +msgstr "Nouveau mot de passe : (confirmation)" + +#: app/views/user/signchangepassword.rhtml:27 +msgid "Change password on {{site_name}}" +msgstr "" + +#: app/views/user/signchangepassword_confirm.rhtml:6 msgid "" -"Your response will <strong>appear on the Internet</strong>, <a " -"href=\"%s\">read why</a> and answers to other questions." +"We've sent you an email, click the link in it, then you can change your " +"password." msgstr "" -#: app/views/comment/new.rhtml:62 +#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:18 msgid "" -"Your thoughts on what the {{site_name}} <strong>administrators</strong> " -"should do about the request." +" <strong>Note:</strong>\n" +" We will send you an email. Follow the instructions in it to change\n" +" your password." msgstr "" +" <strong>A savoir :</strong>\n" +" Nous allons vous envoyer un courrier électronique. Suivez les instructions de ce courrier pour changer votre mot de passe." -#: app/models/track_mailer.rb:25 -msgid "Your {{site_name}} email alert" +#: app/views/user/signchangepassword_send_confirm.rhtml:26 +msgid "Submit" msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:69 -msgid "Yours faithfully," +#: app/views/user/wrong_user.rhtml:2 +msgid "Sorry, but only {{user_name}} is allowed to do that." msgstr "" -#: app/models/outgoing_message.rb:67 -msgid "Yours sincerely," +#: app/views/user/wrong_user_unknown_email.rhtml:3 +msgid "" +"Unfortunately we don't know the FOI\n" +"email address for that authority, so we can't validate this.\n" +"Please <a href=\"%s\">contact us</a> to sort it out." msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:97 +#: app/views/user_mailer/already_registered.rhtml:3 msgid "" -"a one line summary of the information you are requesting, \n" -"\t\t\te.g." +"You just tried to sign up to {{site_name}}, when you\n" +"already have an account. Your name and password have been\n" +"left as they previously were.\n" +"\n" +"Please click on the link below." msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:31 -msgid "admin" -msgstr "admin" +#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:1 +msgid "" +"Someone, perhaps you, just tried to change their email address on\n" +"{{site_name}} from {{old_email}} to {{new_email}}." +msgstr "" -#: app/views/public_body/show.rhtml:29 -msgid "also called {{public_body_short_name}}" -msgstr "aussi appelé {{public_body_short_name}}" +#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:5 +msgid "" +"This was not possible because there is already an account using \n" +"the email address {{email}}." +msgstr "" -#: app/views/user/wrong_user.rhtml:5 -msgid "and sign in as " +#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:8 +msgid "The accounts have been left as they previously were." msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:59 +#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:3 msgid "" -"and update the status accordingly. Perhaps <strong>you</strong> might like " -"to help out by doing that?" +"Please click on the link below to confirm that you want to \n" +"change the email address that you use for {{site_name}}\n" +"from {{old_email}} to {{new_email}}" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:64 -msgid "and update the status." +#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:10 +msgid "" +"We will not reveal your email addresses to anybody unless you\n" +"or the law tell us to." msgstr "" -#: app/views/request/_describe_state.rhtml:101 -msgid "and we'll suggest <strong>what to do next</strong>" +#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:3 +msgid "Please click on the link below to confirm your email address." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:153 -msgid "annotation" +#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:8 +msgid "" +"We will not reveal your email address to anybody unless you\n" +"or the law tell us to." msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:147 -msgid "annotations" +#: lib/world_foi_websites.rb:5 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Royaume-Uni" + +#: lib/world_foi_websites.rb:9 +msgid "Kosovo" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:138 -msgid "any <a href=\"/list\">new requests</a>" +#: lib/world_foi_websites.rb:13 +msgid "European Union" msgstr "" -#: app/models/track_thing.rb:154 -msgid "any <a href=\"/list/successful\">successful requests</a>" +#: lib/world_foi_websites.rb:17 +msgid "United States of America" +msgstr "Etats-Unis d'Amérique" + +#: lib/world_foi_websites.rb:21 +msgid "New Zealand" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:1 -msgid "are long overdue." +#: lib/world_foi_websites.rb:25 +msgid "Germany" msgstr "" -#: app/controllers/public_body_controller.rb:111 -msgid "beginning with" +#: lib/world_foi_websites.rb:29 +msgid "Chile" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:82 -msgid "by" +#: locale/model_attributes.rb:2 +msgid "public body" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:38 -msgid "by <strong>{{date}}</strong>" +#: locale/model_attributes.rb:3 +msgid "PublicBody|Name" msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:34 -msgid "by {{public_body_name}} to {{info_request_user}} on {{date}}." +#: locale/model_attributes.rb:4 +msgid "PublicBody|Short name" msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_short_via_event.rhtml:10 -msgid "by {{user_link_absolute}}" +#: locale/model_attributes.rb:5 +msgid "PublicBody|Request email" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:35 -msgid "censor rule" +#: locale/model_attributes.rb:6 +msgid "PublicBody|Version" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:20 -msgid "comment" +#: locale/model_attributes.rb:7 +msgid "PublicBody|Last edit editor" msgstr "" -#: app/views/request/show_response.rhtml:41 -msgid "" -"containing your postal address, and asking them to reply to this request.\n" -" Or you could phone them." +#: locale/model_attributes.rb:8 +msgid "PublicBody|Last edit comment" msgstr "" -#: app/models/info_request_event.rb:338 -msgid "display_status only works for incoming and outgoing messages right now" +#: locale/model_attributes.rb:9 +msgid "PublicBody|Url name" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:3 -msgid "during term time" +#: locale/model_attributes.rb:10 +msgid "PublicBody|Home page" msgstr "" -#: app/views/general/frontpage.rhtml:18 -msgid "e.g." -msgstr "ex:" +#: locale/model_attributes.rb:11 +msgid "PublicBody|Notes" +msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:96 -msgid "edit text about you" +#: locale/model_attributes.rb:12 +msgid "PublicBody|First letter" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:171 -msgid "email subscription" +#: locale/model_attributes.rb:13 +msgid "PublicBody|Publication scheme" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:4 -msgid "even during holidays" +#: locale/model_attributes.rb:14 +msgid "profile photo" +msgstr "" + +#: locale/model_attributes.rb:15 +msgid "ProfilePhoto|Data" +msgstr "" + +#: locale/model_attributes.rb:16 +msgid "ProfilePhoto|Draft" msgstr "" #: locale/model_attributes.rb:17 msgid "exim log" +msgstr "exim log" + +#: locale/model_attributes.rb:18 +msgid "EximLog|Order" +msgstr "EximLogComplet|Ordre" + +#: locale/model_attributes.rb:19 +msgid "EximLog|Line" +msgstr "EximLogComplet|Ligne" + +#: locale/model_attributes.rb:20 +msgid "comment" +msgstr "commentaire" + +#: locale/model_attributes.rb:21 +msgid "Comment|Comment type" +msgstr "Commentaire|Type de Commentaire" + +#: locale/model_attributes.rb:22 +msgid "Comment|Body" +msgstr "Commentaire|Texte" + +#: locale/model_attributes.rb:23 +msgid "Comment|Visible" +msgstr "Commentaire|Visible" + +#: locale/model_attributes.rb:24 +msgid "Comment|Locale" +msgstr "Commentaire|Localisation" + +#: locale/model_attributes.rb:25 +msgid "outgoing message" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:59 -msgid "exim log done" +#: locale/model_attributes.rb:26 +msgid "OutgoingMessage|Body" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:2 -msgid "has reported an" +#: locale/model_attributes.rb:27 +msgid "OutgoingMessage|Status" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:1 -msgid "have delayed." +#: locale/model_attributes.rb:28 +msgid "OutgoingMessage|Message type" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:56 -msgid "holiday" +#: locale/model_attributes.rb:29 +msgid "OutgoingMessage|Last sent at" msgstr "" -#: app/views/request/_followup.rhtml:36 app/views/request/show.rhtml:70 -#: app/views/request/show.rhtml:80 -msgid "in term time" +#: locale/model_attributes.rb:30 +msgid "OutgoingMessage|What doing" msgstr "" -#: app/views/public_body/list.rhtml:42 -msgid "in total" +#: locale/model_attributes.rb:31 +msgid "track thing" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:62 -msgid "incoming message" +#: locale/model_attributes.rb:32 +msgid "TrackThing|Track query" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:79 -msgid "info request" +#: locale/model_attributes.rb:33 +msgid "TrackThing|Track medium" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:40 -msgid "info request event" +#: locale/model_attributes.rb:34 +msgid "TrackThing|Track type" msgstr "" -#: app/views/user/set_profile_about_me.rhtml:3 -#: app/views/user/signchangeemail.rhtml:3 -msgid "internal error" +#: locale/model_attributes.rb:35 +msgid "censor rule" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:100 -msgid "is <strong>waiting for your clarification</strong>." +#: locale/model_attributes.rb:36 +msgid "CensorRule|Text" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:71 -msgid "just to see how it works" +#: locale/model_attributes.rb:37 +msgid "CensorRule|Replacement" msgstr "" -#: app/views/comment/_single_comment.rhtml:10 -msgid "left an annotation" +#: locale/model_attributes.rb:38 +msgid "CensorRule|Last edit editor" msgstr "" -#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:19 -#: app/views/user/_user_listing_single.rhtml:20 -msgid "made." +#: locale/model_attributes.rb:39 +msgid "CensorRule|Last edit comment" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:74 -msgid "no later than" +#: locale/model_attributes.rb:40 +msgid "info request event" msgstr "" -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:18 -msgid "" -"no longer exists. If you are trying to make\n" -" From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\n" -" a general followup. If you need to make a general followup, and know\n" -" an email which will go to the right place, please <a href=\"%s\">send it to us</a>." +#: locale/model_attributes.rb:41 +msgid "InfoRequestEvent|Event type" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:72 -msgid "normally" +#: locale/model_attributes.rb:42 +msgid "InfoRequestEvent|Params yaml" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:114 -msgid "only" +#: locale/model_attributes.rb:43 +msgid "InfoRequestEvent|Described state" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:25 -msgid "outgoing message" +#: locale/model_attributes.rb:44 +msgid "InfoRequestEvent|Calculated state" msgstr "" -#: app/views/user/sign.rhtml:11 -msgid "please sign in as " +#: locale/model_attributes.rb:45 +msgid "InfoRequestEvent|Last described at" msgstr "" -#: app/views/user/sign.rhtml:28 -msgid "please sign in or make a new account." +#: locale/model_attributes.rb:46 +msgid "InfoRequestEvent|Prominence" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:49 +#: locale/model_attributes.rb:47 msgid "post redirect" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:14 -msgid "profile photo" +#: locale/model_attributes.rb:48 +msgid "PostRedirect|Token" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:2 -msgid "public body" +#: locale/model_attributes.rb:49 +msgid "PostRedirect|Uri" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:47 -msgid "raw email" +#: locale/model_attributes.rb:50 +msgid "PostRedirect|Post params yaml" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:1 -msgid "request." +#: locale/model_attributes.rb:51 +msgid "PostRedirect|Email token" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:89 -msgid "requesting an internal review" +#: locale/model_attributes.rb:52 +msgid "PostRedirect|Reason params yaml" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/requires_admin.rhtml:3 -msgid "" -"response as needing administrator attention. Take a look, and reply to this\n" -"email to let them know what you are going to do about it." +#: locale/model_attributes.rb:53 +msgid "PostRedirect|Circumstance" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:102 -msgid "send a follow up message" -msgstr "" +#: locale/model_attributes.rb:54 +msgid "holiday" +msgstr "jour férié" -#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:31 -msgid "sent to {{public_body_name}} by {{info_request_user}} on {{date}}." -msgstr "" +#: locale/model_attributes.rb:55 +msgid "Holiday|Day" +msgstr "JoursFériés|Jour" -#: app/views/request/show.rhtml:106 -msgid "sign in" +#: locale/model_attributes.rb:56 +msgid "Holiday|Description" +msgstr "JoursFériés|Description" + +#: locale/model_attributes.rb:57 +msgid "exim log done" +msgstr "exim log complet" + +#: locale/model_attributes.rb:58 +msgid "EximLogDone|Filename" +msgstr "EximLogComplet|Nom du fichier" + +#: locale/model_attributes.rb:59 +msgid "EximLogDone|Last stat" +msgstr "EximLogComplet|Dernier état" + +#: locale/model_attributes.rb:60 +msgid "incoming message" msgstr "" -#: app/views/user/wrong_user.rhtml:4 -msgid "sign out" +#: locale/model_attributes.rb:61 +msgid "IncomingMessage|Cached attachment text clipped" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:2 -msgid "that you made to" +#: locale/model_attributes.rb:62 +msgid "IncomingMessage|Cached main body text folded" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/comment_on_alert.rhtml:6 -#: app/views/request_mailer/comment_on_alert_plural.rhtml:5 -#: app/views/request_mailer/new_response.rhtml:15 -#: app/views/request_mailer/new_response_reminder_alert.rhtml:8 -#: app/views/request_mailer/not_clarified_alert.rhtml:9 -#: app/views/request_mailer/old_unclassified_updated.rhtml:8 -#: app/views/request_mailer/overdue_alert.rhtml:9 -#: app/views/request_mailer/stopped_responses.rhtml:16 -#: app/views/request_mailer/very_overdue_alert.rhtml:11 -#: app/views/track_mailer/event_digest.rhtml:66 -#: app/views/user_mailer/already_registered.rhtml:11 -#: app/views/user_mailer/changeemail_already_used.rhtml:10 -#: app/views/user_mailer/changeemail_confirm.rhtml:13 -#: app/views/user_mailer/confirm_login.rhtml:11 -msgid "the {{site_name}} team" +#: locale/model_attributes.rb:63 +msgid "IncomingMessage|Cached main body text unfolded" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:140 -msgid "this person" +#: locale/model_attributes.rb:64 +msgid "IncomingMessage|Sent at" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:113 -msgid "" -"to change password, \n" -" subscriptions and more" +#: locale/model_attributes.rb:65 +msgid "IncomingMessage|Subject" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:34 -msgid "to check that the info isn't already published." +#: locale/model_attributes.rb:66 +msgid "IncomingMessage|Safe mail from" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:62 -msgid "to read" +#: locale/model_attributes.rb:67 +msgid "IncomingMessage|Mail from domain" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:106 -msgid "to send a follow up message." +#: locale/model_attributes.rb:68 +msgid "IncomingMessage|Valid to reply to" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:45 -msgid "to {{public_body}}" +#: locale/model_attributes.rb:69 +msgid "user info request sent alert" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:31 -msgid "track thing" +#: locale/model_attributes.rb:70 +msgid "UserInfoRequestSentAlert|Alert type" msgstr "" -#: app/views/request/_hidden_correspondence.rhtml:32 -msgid "unexpected prominence on request event" +#: locale/model_attributes.rb:71 +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#: locale/model_attributes.rb:72 +msgid "User|Email" msgstr "" -#: app/views/request/_request_listing_via_event.rhtml:38 -msgid "unknown event type indexed " +#: locale/model_attributes.rb:73 +msgid "User|Name" msgstr "" -#: app/views/request/followup_bad.rhtml:29 -msgid "unknown reason " +#: locale/model_attributes.rb:74 +msgid "User|Hashed password" msgstr "" -#: app/models/info_request.rb:814 app/models/info_request_event.rb:333 -msgid "unknown status " +#: locale/model_attributes.rb:75 +msgid "User|Salt" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:208 -msgid "unsubscribe" +#: locale/model_attributes.rb:76 +msgid "User|Email confirmed" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:180 app/views/user/show.rhtml:194 -msgid "unsubscribe all" +#: locale/model_attributes.rb:77 +msgid "User|Url name" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:53 -msgid "useful information." +#: locale/model_attributes.rb:78 +msgid "User|Last daily track email" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:68 -msgid "user" +#: locale/model_attributes.rb:79 +msgid "User|Admin level" msgstr "" -#: locale/model_attributes.rb:66 -msgid "user info request sent alert" +#: locale/model_attributes.rb:80 +msgid "User|Ban text" msgstr "" -#: app/views/user/show.rhtml:140 -msgid "you" +#: locale/model_attributes.rb:81 +msgid "User|About me" msgstr "" -#: app/views/request/new.rhtml:6 -msgid "" -"{{existing_request_user}} already\n" -" created the same request on {{date}}. You can either view the <a href=\"{{existing_request}}\">existing request</a>,\n" -" or edit the details below to make a new but similar request." +#: locale/model_attributes.rb:82 +msgid "info request" msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:20 -msgid "{{info_request_user_name}} only:" +#: locale/model_attributes.rb:83 +msgid "InfoRequest|Title" msgstr "" -#: app/views/general/frontpage.rhtml:51 -msgid "{{length_of_time}} ago" -msgstr "depuis {{length_of_time}}" +#: locale/model_attributes.rb:84 +msgid "InfoRequest|Described state" +msgstr "" -#: app/views/request/_after_actions.rhtml:43 -msgid "{{public_body_name}} only:" +#: locale/model_attributes.rb:85 +msgid "InfoRequest|Awaiting description" msgstr "" -#: app/views/public_body/view_email.rhtml:7 -msgid "" -"{{site_name}} sends new requests to <strong>{{request_email}}</strong> for " -"this authority." +#: locale/model_attributes.rb:86 +msgid "InfoRequest|Prominence" msgstr "" -#: app/models/user.rb:122 -msgid "{{user_name}} (Banned)" +#: locale/model_attributes.rb:87 +msgid "InfoRequest|Url title" msgstr "" -#: app/views/request_mailer/comment_on_alert.rhtml:1 -msgid "" -"{{user_name}} has annotated your {{law_used_short}} \n" -"request. Follow this link to see what they wrote." +#: locale/model_attributes.rb:88 +msgid "InfoRequest|Law used" msgstr "" -#: app/views/contact_mailer/user_message.rhtml:2 -msgid "{{user_name}} has used {{site_name}} to send you the message below." +#: locale/model_attributes.rb:89 +msgid "InfoRequest|Allow new responses from" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:36 -msgid "" -"{{user}} (<a href=\"{{user_admin_url}}\">admin</a>) made this " -"{{law_used_full}} request (<a href=\"{{request_admin_url}}\">admin</a>) to " -"{{public_body_link}} (<a href=\"{{public_body_admin_url}}\">admin</a>)" +#: locale/model_attributes.rb:90 +msgid "InfoRequest|Handle rejected responses" msgstr "" -#: app/views/request/show.rhtml:44 -msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request" +#: locale/model_attributes.rb:91 +msgid "InfoRequest|Idhash" msgstr "" |