diff options
Diffstat (limited to 'locale/gl/app.po')
| -rw-r--r-- | locale/gl/app.po | 152 |
1 files changed, 28 insertions, 124 deletions
diff --git a/locale/gl/app.po b/locale/gl/app.po index 31a5e316b..55b663ff3 100644 --- a/locale/gl/app.po +++ b/locale/gl/app.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Translators: # David Cabo <david.cabo@gmail.com>, 2012 # louisecrow <louise@mysociety.org>, 2014 +# louisecrow <louise@mysociety.org>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: version 0.0.1\n" +"Project-Id-Version: alaveteli\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-24 10:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-02 13:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-03-24 11:11+0000\n" "Last-Translator: louisecrow <louise@mysociety.org>\n" "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/alaveteli/language/gl/)\n" "Language: gl\n" @@ -272,11 +273,8 @@ msgstr "<strong>Toda la información</strong> ha sido enviada" msgid "<strong>Anything else</strong>, such as clarifying, prompting, thanking" msgstr "<strong>Otras cosas</strong>, como aclarar, preguntar, dar las gracias" -#, fuzzy msgid "<strong>By law, they have to respond</strong> (<a href=\"{{url}}\">why?</a>)." msgstr "" -"<strong> ¿Puedo pedir información sobre mí?</strong>\n" -"\t\t\t<a href=\"{{url}}\">¡No! (Pulse aquí para más detalles)</a>" msgid "<strong>Caveat emptor!</strong> To use this data in an honourable way, you will need \\na good internal knowledge of user behaviour on {{site_name}}. How, \\nwhy and by whom requests are categorised is not straightforward, and there will\\nbe user error and ambiguity. You will also need to understand FOI law, and the\\nway authorities use it. Plus you'll need to be an elite statistician. Please\\n<a href=\"{{contact_path}}\">contact us</a> with questions." msgstr "" @@ -387,9 +385,8 @@ msgstr "" msgid "ActsAsXapian::ActsAsXapianJob|Model" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Add an annotation to “{{request_title}}”" -msgstr "Confirma tu comentario a {{info_request_title}}" +msgstr "" msgid "Add an annotation to your request with choice quotes, or\\n a <strong>summary of the response</strong>." msgstr "" @@ -730,9 +727,8 @@ msgstr "No hemos podido identificar la solicitud a partir de la dirección de co msgid "Couldn't understand the image file that you uploaded. PNG, JPEG, GIF and many other common image file formats are supported." msgstr "No se pudo procesar la imagen subida. Puedes utilizar PNG, JPEG, GIF u otros formatos de imagen populares." -#, fuzzy msgid "Create a new account" -msgstr "Abrir sesión o crear nueva cuenta" +msgstr "" msgid "Created by {{info_request_user}} on {{date}}." msgstr "" @@ -778,9 +774,8 @@ msgstr "Error en la entrega" msgid "Destroy {{name}}" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Details of request “{{request_title}}”" -msgstr "Actualizaciones para la solicitud '{{request_title}}'" +msgstr "" msgid "Did you mean: {{correction}}" msgstr "¿Quiere decir: {{correction}}?" @@ -889,9 +884,8 @@ msgstr "FOI" msgid "FOI email address for {{public_body}}" msgstr "Dirección de correo para {{public_body}}" -#, fuzzy msgid "FOI law does not apply to this authority." -msgstr "Seguir a este organismo" +msgstr "" msgid "FOI request – {{title}}" msgstr "" @@ -926,9 +920,8 @@ msgstr "" msgid "Find an authority" msgstr "Elija el organismo al que escribir" -#, fuzzy msgid "Find the authorities" -msgstr "Ver organismos públicos" +msgstr "" msgid "Find the authorities to write to" msgstr "" @@ -1020,9 +1013,8 @@ msgstr "Se han bloqueado nuevas respuestas a esta solicitud para prevenir spam. msgid "Follow us on twitter" msgstr "Síguenos en Twitter" -#, fuzzy msgid "Following" -msgstr "Seguimiento" +msgstr "" msgid "Followups cannot be sent for this request, as it was made externally, and published here by {{public_body_name}} on the requester's behalf." msgstr "" @@ -1047,9 +1039,8 @@ msgstr "La Ley de Acceso a la Información no es aplicable a este organismo, por msgid "Freedom of Information law no longer applies to this authority.Follow up messages to existing requests are sent to " msgstr "La ley de acceso a la información ya no es aplicable a este organismo. Los mensajes de seguimiento de solicitudes existentes se envían a " -#, fuzzy msgid "Freedom of Information law no longer applies to {{public_body_name}}." -msgstr "La ley de acceso a la información ya no es aplicable a" +msgstr "" msgid "Freedom of Information requests made" msgstr "Solicitudes de acceso a información realizadas" @@ -1557,9 +1548,8 @@ msgstr "Realiza una solicitud de información o mira las ya realizadas" msgid "Many requests" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Matching authorities" -msgstr "Ver organismos públicos" +msgstr "" msgid "Message" msgstr "" @@ -1816,11 +1806,10 @@ msgstr "" msgid "Please <a href=\"{{url}}\">get in touch</a> with us so we can fix it." msgstr "Por favor <a href=\"{{url}}\">contacta</a> con nosotros para que podamos arreglarlo." -#, fuzzy msgid "Please <strong>answer the question above</strong> so we know whether the recent response contains useful information." msgid_plural "Please <strong>answer the question above</strong> so we know whether the recent responses contain useful information." -msgstr[0] "Por favor <strong>responda la pregunta anterior</strong> para que sepamos si " -msgstr[1] "Por favor <strong>responda la pregunta anterior</strong> para que sepamos si " +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "Please <strong>go to the following requests</strong>, and let us\\n know if there was information in the recent responses to them." msgstr "" @@ -2037,9 +2026,8 @@ msgstr "Revisa tu mensaje" msgid "Preview your public request" msgstr "Revisa tu solicitud pública" -#, fuzzy msgid "Preview your request" -msgstr "Revisa tu solicitud pública" +msgstr "" msgid "Profile photo" msgstr "" @@ -2239,11 +2227,8 @@ msgstr "Resultados descritos recientemente primero" msgid "Refused." msgstr "Rechazada." -#, fuzzy msgid "Remember me (keeps you signed in longer; do not use on a public computer)" msgstr "" -"Recuérdame</label> (mantiene la sesión abierta;\n" -" no lo use en un ordenador público) " msgid "Report abuse" msgstr "Denuncie abuso" @@ -2374,9 +2359,8 @@ msgstr "Buscar palabras en:" msgid "Search in" msgstr "Buscar en" -#, fuzzy msgid "Search in their website for this information →" -msgstr "O busque esta información en su web." +msgstr "" msgid "Search over<br/>\\n <strong>{{number_of_requests}} requests</strong> <span>and</span><br/>\\n <strong>{{number_of_authorities}} authorities</strong>" msgstr "" @@ -2434,13 +2418,11 @@ msgstr "Cambiar foto de perfil" msgid "Share on Facebook" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Share your batch request" -msgstr "Hacer mi propia solicitud" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "Share your request" -msgstr "Hacer mi propia solicitud" +msgstr "" msgid "Short name" msgstr "" @@ -3037,9 +3019,8 @@ msgstr "" "No es posible porque ya existe una cuenta usando la dirección \n" "de correo {{email}}." -#, fuzzy msgid "To" -msgstr "Para:" +msgstr "" msgid "To cancel these alerts" msgstr "Cancelar estas alertas" @@ -3168,9 +3149,8 @@ msgstr "TrackThing|Track type" msgid "Turn off email alerts" msgstr "" -#, fuzzy msgid "Tweet it" -msgstr "Tuitear esta solicitud" +msgstr "" msgid "Tweet this request" msgstr "Tuitear esta solicitud" @@ -3325,9 +3305,8 @@ msgstr "Ver organismos públicos" msgid "View email" msgstr "Ver correo" -#, fuzzy msgid "View other requests to {{public_body}}" -msgstr "{{user_name}} envió una solicitud a {{public_body}}" +msgstr "" msgid "Waiting clarification." msgstr "Esperando aclaración." @@ -3378,11 +3357,10 @@ msgstr "" "No revelaremos tu dirección de correo a nadie salvo que tú\n" "nos lo digas, o la ley nos obligue." -#, fuzzy msgid "We're waiting for someone to read a recent response and update the status accordingly. Perhaps <strong>you</strong> might like to help out by doing that?" msgid_plural "We're waiting for someone to read recent responses and update the status accordingly. Perhaps <strong>you</strong> might like to help out by doing that?" -msgstr[0] "y actualice su estado. ¿Tal vez <strong>tú</strong> quieres ayudarnos a hacerlo?" -msgstr[1] "y actualice su estado. ¿Tal vez <strong>tú</strong> quieres ayudarnos a hacerlo?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "We're waiting for {{user}} to read a recent response and update the status." msgid_plural "We're waiting for {{user}} to read recent responses and update the status." @@ -3761,9 +3739,8 @@ msgstr "Tu solicitud se llamaba {{info_request}}. Haznos saber si has recibido l msgid "Your request:" msgstr "Tu solicitud:" -#, fuzzy msgid "Your requests will be <strong>sent</strong> shortly!" -msgstr "La solicitud fue <strong>rechazada</strong> por" +msgstr "" msgid "Your response to an FOI request was not delivered" msgstr "" @@ -3792,9 +3769,8 @@ msgid_plural "Your {{count}} batch requests" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#, fuzzy msgid "Your {{law_used_full}} request has been sent" -msgstr "solicitud {{law_used_full}} - {{title}}" +msgstr "" msgid "Your {{site_name}} email alert" msgstr "Tu alerta en {{site_name}}" @@ -3900,9 +3876,8 @@ msgstr "" msgid "edit text about you" msgstr "edita el texto sobre ti" -#, fuzzy msgid "email address" -msgstr "Ver dirección de correo" +msgstr "" msgid "even during holidays" msgstr "incluso durante las vacaciones" @@ -4067,11 +4042,10 @@ msgstr "¿Qué es eso?" msgid "{{count}} FOI requests found" msgstr "{{count}} solicitudes de información encontradas" -#, fuzzy msgid "{{count}} follower" msgid_plural "{{count}} followers" -msgstr[0] "{{count}} solicitud" -msgstr[1] "{{count}} solicitudes" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" msgid "{{count}} request" msgid_plural "{{count}} requests" @@ -4113,12 +4087,8 @@ msgstr "" msgid "{{public_body_link}} was sent a request about" msgstr "" -#, fuzzy msgid "{{public_body_name}} no longer exists. From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\\n a general followup. If you need to make a general followup, and know\\n an email which will go to the right place, please <a href=\"{{url}}\">send it to us</a>." msgstr "" -"Desde la página de la solicitud, intente responder a un mensaje en concreto, en vez de\n" -" responder a la solicitud en general. Si necesita hacerlo y tiene una dirección de\n" -" correo válida, por favor <a href=\"{{url}}\">mándenosla</a>." msgid "{{public_body_name}} only:" msgstr "Sólo {{public_body_name}}:" @@ -4197,71 +4167,5 @@ msgstr "{{user}} ({{user_admin_link}}) hizo esta solicitud {{law_used_full}} (<a msgid "{{user}} made this {{law_used_full}} request" msgstr "{{user}} hizo esta solicitud {{law_used_full}}" -#, fuzzy msgid "« Back to search results" -msgstr "Mejores resultados:" - -#~ msgid "- or -" -#~ msgstr "- o -" - -#~ msgid "1. Select an authority" -#~ msgstr "1. Elija un organismo público" - -#~ msgid "2. Ask for Information" -#~ msgstr "2. Solicite información" - -#~ msgid "3. Now check your request" -#~ msgstr "3. Revisa tu solicitud" - -#~ msgid "Add an annotation" -#~ msgstr "Añada un comentario" - -#~ msgid "Details of request '" -#~ msgstr "Detalles de la solicitud '" - -#~ msgid "For an unknown reason, it is not possible to make a request to this authority." -#~ msgstr "No es posible hacer una solicitud a este organismo, por motivos desconocidos." - -#~ msgid "Freedom of information requests to" -#~ msgstr "Solicitudes de información a" - -#~ msgid "Search within the {{count}} Freedom of Information requests to {{public_body_name}}" -#~ msgid_plural "Search within the {{count}} Freedom of Information requests made to {{public_body_name}}" -#~ msgstr[0] "Busque en la {{count}} solicitud de información hecha a {{public_body_name}}" -#~ msgstr[1] "Busque entre las {{count}} solicitudes de información hechas a {{public_body_name}}" - -#~ msgid "Special note for this authority!" -#~ msgstr "¡Notas especiales sobre este organismo!" - -#~ msgid "Technical details" -#~ msgstr "Detalles técnicos" - -#~ msgid "Unknown" -#~ msgstr "Desconocido" - -#~ msgid "We're waiting for" -#~ msgstr "Estamos esperando a" - -#~ msgid "We're waiting for someone to read" -#~ msgstr "Estamos esperando que alguien lea" - -#~ msgid "and update the status." -#~ msgstr "y actualizar su estado." - -#~ msgid "no longer exists. If you are trying to make\\n From the request page, try replying to a particular message, rather than sending\\n a general followup. If you need to make a general followup, and know\\n an email which will go to the right place, please <a href=\"{{url}}\">send it to us</a>." -#~ msgstr "" -#~ "ya no existe. \n" -#~ "Desde la página de la solicitud, intente responder a un mensaje en concreto, en vez de\n" -#~ " responder a la solicitud en general. Si necesita hacerlo y tiene una dirección de\n" -#~ " correo válida, por favor <a href=\"{{url}}\">mándenosla</a>." - -#~ msgid "to read" -#~ msgstr "leer" - -#~ msgid "useful information." -#~ msgstr "información útil." - -#~ msgid "{{count}} Freedom of Information request to {{public_body_name}}" -#~ msgid_plural "{{count}} Freedom of Information requests to {{public_body_name}}" -#~ msgstr[0] "{{count}} solicitud de información a {{public_body_name}}" -#~ msgstr[1] "{{count}} solicitudes de información a {{public_body_name}}" +msgstr "" |